Μετάφραση από τα αγγλικά και συγχρονισμός υποτίτλων-
SaGGy00
Είδατε στο 21 Jump Street...
Είσαι σπασίκλας.
Είσαι τυχερός που τελειώνεις το σχολείο.
- Γαμώτο. - Οοο!
- Το άκουσες αυτό, ε; - Ναι.
- Είσαι πολύ καλός στα τεστ. - Ναι.
Θες να γίνουμε φίλοι;
Δεν είναι γεμάτο, σωστά;
- Απλά ακούμπα το. - Φοβάμαι.
Απλά ακούμπα το.
- Σοβαρά; - Εντάξει.
Δέχτηκες σφαίρα γι' εμένα.
Με πυροβόλησες στο πουλί!
Ναι ρε μαλάκες.
Παλιο-μπαγάσες, πάτε στο κολέγιο.
22 Jump Street
Το Γιν χαρακτηρίζεται ως αργό, μαλθακό, παθητικό...
και σχετίζεται με το νερό και τη θηλυκότητα.
Ενώ το Γιανγκ, είναι γρήγορο, σταθερό και...
Φίλε, αυτά είναι μαλακίες.
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε σε κανονικό κολέγιο, όχι online.
Ακούγοντας τις διαλέξεις για κρυφά μηνύματα.
Τι είναι αυτά που λες;
Κοίτα γύρω σου.
Αυτή είναι η όλη μας...
τι θες να κάνεις στο κολέγιο;
Σωστός...
συνάδελφοι για πάντα.
Στο λιμάνι της πόλης Μέτρο, η παλίρροια είναι στις 10:30 π. μ..
Μετά θα επιστρέψει στη θάλασσα.
Σε μια ώρα, στο λιμάνι της Μέτρο.
Ας το κάνουμε.
Έκπληξη, υπάρχουν άλλα δυο χέρια.
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com # instagram.com/n3kra
- Ωχ! Είναι το Φάντασμα. - Το φάντασμα;
Γιόστε Νίλσεν...
ο μεγαλύτερος διακινητής παράνομων αγαθών της Μέτρο.
Συνεργάζεται με Μεξικανικό καρτέλ...
και όλα αυτά τα προϊόντα τα πάνε στο λιμάνι.
Κι εμείς τι θα πούμε ότι θέλουμε να αγοράσουμε;
Δεν ξέρω.
Τι κάνεις;
Έφτιαξα καινούριες ταυτότητες που τα σπάνε.
Θα σου την πετάξω για να τους ψαρώσω.
Εντάξει.
Θα πρέπει να αυτοσχεδιάσεις, εντάξει;
Δε θέλω να αυτοσχεδιάσω.
Πρέπει.
Δεν είμαι καλός... δε θέλω να αυτοσχεδιάσω.
Θέλω πλήρη ησυχία για να μπω στο πετσί του ρόλου.
Μπορείς να με βοηθήσεις λίγο να...
Είπα ησυχία.
- Μπορείς να... - Απόλυτη ησυχία.
Σοβαρά; Την παλεύεις;
Μου τη σπάνε αυτοί που αργούν.
Θέλουμε να δούμε το πράγμα.
Οοο!
Ε, κοιμισμένε! Πως πας φίλε;
Ξέρεις τον ξάδερφό μου, τον κλαψομούνη.
Με μπερδεύεις για άλλον, φίλε.
Λες βλακείες!
Εσύ δεν είσαι ο κοιμισμένος;
Όλοι λένε στη γειτονιά...
"ο κοιμισμένος μοιάζει με τον Γούλβεριν" και άλλα τέτοια.
Ο φίλος μου θέλει να δει το πράγμα.
Γιατί δε μιλάει;
Με λένε Τζεφ.
Τον λέμε Τζεφάκο.
Πες τους αυτή την ιστορία με τα κορίτσια.
Πες τους την περιπέτεια με τα παιδιά.
Δε ξέρω για τι μιλάς.
Φίλε, όταν έλεγες την ιστορία χθες...
ήσουν τόσο αναλυτικός!
Πάρα πολύ αναλυτικός!
Είσαι τόσο περιγραφικός...
που τις θυμόμαστε όλοι.
Αα, ναι.
Ήταν η Ντόρα και ο Ντιέγκο...
και ο Σουάιπερ.
Ο Σουάιπερ;
Και ποιον πνίξατε ρε συ;
Κάπως τον φώναζαν, θυμάσαι;
Μπουτς.
Όχι, ρε, το Μπουτς δεν είναι καν όνομα.
Πες την την αληθινή ιστορία.
Πιασ' την πάλι απ' την αρχή.
Το Μπουτς τώρα στο σκέφτηκε.
Δε μπορώ να πιστέψω με τι ηλίθιους πρέπει να ασχολούμαι.
Με κάνει να αναπολώ τη δεκαετία του 90,
όταν υπήρχαν επαγγελματίες.
Θέλετε να δείτε το πράγμα;
Δείτε το.
Αλλά βουλώστε το, εντάξει;
Που τον βρήκες τον ξένο, ρε;
Σε καμιά Ευρωπαϊκή συναυλία;
Τι είναι; Όπλα; Ναρκωτικά;
Όχι! Όχι!
Φίλε, αηδία!
Ρίχνει μελάνι στο στόμα μου!
Πάρ' το από πάνω μου!
Το πλοκάμι με γράπωσε.
- Είναι πολύ δυνατό! - Σχεδόν το έβγαλα.
Μου τρώει τη φάτσα!
Σκατά!
Μαυραγορίτικα εξωτικά ζώα; Όπως το περιμέναμε.
Πάνε οι προφορές σας, ε;
Καθαρίστε τους, παιδιά. Είναι μπάτσοι.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω, κινούμαστε.
Σίγουρα κινούμαστε!
Έχει πουλιά και άλλες μαλακίες.
Με έχεσε!
Τι στο διάολο!
Εδώ έχει ένα δράκο!
Σκατά!
Τι ήταν αυτό;
Φίλε, ήταν το αμάξι μας.
Περάσαμε τόσα πολλά σε αυτό.
Θα τους πυροβολήσω στη φάτσα! Ήταν το αμάξι μας!
Τι κάνεις;
Μην το παίζεις λυκάνθρωπος!
Μη με αφήσεις μόνο!
Τότε ανέβα!
Δε μπορώ!
Τότε σκαρφάλωσε από γύρω.
Πάμε. Έλα, το 'χεις!
Φοβάμαι!
Ρίχτου!
Μη με αφήσεις εδώ!
- Μου τελειώσαν οι σφαίρες. - Παλιο-ηλίθιε!
Αυτό είναι, έλα.
Άντε ανέβα.
- Είναι εντάξει; - Ναι.
- Τώρα πρέπει να περπατήσουμε! - Εντάξει.
Γαμώτο!
Τι κάνεις; Ανέβα!
Δε μπορώ!
Καλά, θα σε σύρω.
Θα πεθάνω!
Δε θα πεθάνεις, απλά ανέβα.
Γύρνα το κορμί σου.
Σπάσε τη μέση.
Το 'χεις, έλα.
Μπορείς μόνος σου τώρα;
Ναι!
Νομίζω μας έχασαν.
Σκατά!
Είναι ο εξολοθρευτής!
Είναι επικίνδυνο!
Συλλαμβάνεστε!
Σταματήστε το φορτηγό.
Είπα σταμάτα! Τώρα!
Μου χρωστάς ένα αυτοκίνητο...
και το καλό που σου θέλω... να είναι Λαμποργκίνι.
Τα κατάφερα!
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
Οοο, σκατά!
Θεέ μου!
Σκατά.
Τι συνέβη;
Νομίζω μας ξέφυγαν;
Πιπιλιά είναι αυτό;
Α, ναι. Είναι από ένα χταπόδι.
Άνοιξα ένα κιβώτιο και μου όρμησε ένα χταπόδι.
Όπως φαίνεται, έχουμε πάρα πολλά χέρια.
Έχουν οκτώ πλοκάμια.
Ναι, και...
Κοιτάξτε, κορίτσια.
Όταν ήρθατε, κανείς δε νοιάστηκε,
για την επαναφορά του σχεδίου Jump Street.
Όσοι είχαν λίγο μυαλό, συμπεριλαμβανομένου και εμένα,
πίστευαν ότι θα αποτύγχανε παταγωδώς.
Αλλά σταθήκατε τυχεροί.
Οπότε η υπηρεσία επένδυσε πολλά λεφτά,
για να λειτουργήσει το σχέδιο Jump Street.
Έχουμε διπλασιάσει τη χρηματοδότηση.
Λες και αν ξοδέψουμε τα διπλά λεφτά,
θα πάρουμε τα διπλά αποτελέσματα.
Σιγά μη συμβεί.
Λοιπόν, η επίτροπος είναι πεπεισμένη ότι το φιάσκο,
οφείλεται στο ότι δεν ήσασταν μυστικοί πράκτορες-μαθητές...
όπως την πρώτη φορά.
Δεν καταλαβαίνει ότι είναι πάντα χειρότερο,
τη δεύτερη φορά.
Βολεύεστε σε χιλιο-παιγμένους ρόλους.
Ο ένας γίνεται κτητικός, και ο άλλος το σκάει.
Τότε ξεκινάει ένα αργό, επώδυνο ξέφτισμα,
καθώς όλα τα καλά πράγματα που είχατε πριν,
συνθλίβονται από τη θλίψη.
Εμείς δεν έχουμε τέτοια θέματα, δηλαδή...
Παίρνω διαζύγιο.
Εμείς δε θέλουμε να κάνουμε ό, τι είπατε.
Θέλουμε να σπάσουμε το ταβάνι.
Και να βρούμε άλλο,
και να το σπάσουμε κι αυτό,
και να συνεχίσουμε να σφυροκοπάμε ταβάνια.
Φτάνει, φτάνει.
Ίσως να πηγαίναμε στις μυστικές υπηρεσίες,
και να προστατεύαμε το Λευκό Οίκο.
- Δηλαδή... - Δε νομίζω να συμβεί αυτό.
Σας ζητώ να σταματήσετε να μιλάτε.
Νόμιζα ότι ήταν καλή ιδέα.
Κάντε το ίδιο που κάνατε την τελευταία φορά.
Δεν πιστεύω ότι οι Κορεάτες ξανα-αγόρασαν την εκκλησία.
Ναι, ευτυχώς που υπήρχε μεγαλύτερη,
εγκαταλελειμμένη εκκλησία ακριβώς απέναντι.
- Ναι, βολεύει. - Πάρα πολύ.
Του χρόνου θα είμαστε μάλλον στη διεύθυνση 23.
Δίπλα στο 21.
Ας μην προτρέχουμε.
Δεν προτρέχουμε,
κοιτάμε μπροστά.
- Γαμάτο. - Και πολύ πιο ακριβό δίχως λόγο.
Κοίτα το γραφείο το Ντίκσον.
Μοιάζει σαν τεράστιο κύβο πάγου.
Πως σας φαίνεται το Jump Street τώρα, ρε;
Γεια.
Το βλέπετε αυτό;
Τώρα το 22 είναι το στέκι.
Και πήρα και τούμπανο αύξηση-
για να σας ξανα-έχω πάλι στα πόδια μου.
Εγώ το σχεδίασα. Έχουμε μπαρ με Εσπρέσσο.
Σκέφτομαι να βάλω ενυδρείο με καρχαρία εκεί.
Μου αρέσουν οι καρχαρίες.
Γαμώ το 21 Jump Street και τον Κορεάτη Ιησού τους.
Ήρεμα, Κορεάτης Ιησούς είναι ακριβώς εδώ.
Αυτός είναι Βιετναμέζος.
Βλέπεις, η εκκλησία ήταν των Βιετναμέζων.
Ρατσιστική, ιερόσυλη σκατούλα.
Κοίτα Τον. Είναι κόκκινος σαν καυτερή σος.
Και έχουμε και κάτι ανόητους ασκούμενους.
Έι, δείξτε λίγη ζωντάνια!
- Παιδιά. - Έι, Τζένκο.
Έι Σμιντ.
Μην το κάνεις.
Αφού θέλουν το ίδιο κόλπο, θα το έχουν.
Ίδιες ταυτότητες.
Ίδια αποστολή.
Πάμε πάλι στο σχολείο;
Φαίνεστε σαν πενηντάρηδες.
Θα πάτε στο πολιτειακό κολέγιο MC.
Αλήθεια;
Κάποιος εκεί έξω παρασκευάζει ένα νέο ναρκωτικό.
Είναι ψυχοφάρμακο με έκσταση και ο θεός ξέρει τι άλλο έχει.
Τι λέει; "Γουάιπι";
Όχι, ηλίθιε, "Γουάι-Φάι".
Σημαίνει "Δούλεψε Σκληρά, ναι." "Παίξε σκληρά, ναι".
Τα παιδιά το παίρνουν-
και διαβάζουν σαν μηχανάκια για 4 ώρες-
και μετά διασκεδάζουν λες και είναι το 1999.
Ποια είναι αυτή;
Η Σύνθια Γουάτσον.
Ήταν φοιτητής στο κολέγιο.
Πήρε λίγο από το Γουάι-Φάι,
κλείστηκε στον κοιτώνα της,
και κατέληξε να πέφτει από την ταράτσα.
Τώρα είναι νεκρή.
Εδώ φαίνεται να αγοράζει ναρκωτικά.
Και αυτό είναι το βαποράκι.
Βρείτε τον και θα βρούμε τον προμηθευτή.
Κύριε, να πω κάτι,
μας ανανεώνει που παίρνουμε υπόθεση με μαύρο θύμα.
Δηλαδή, ενδιαφερόμαστε πολύ περισσότερο γιατί είναι μαύρη.
Νομίζω πως αυτό που θέλει να πει-
είναι ότι νοιαζόμαστε το ίδιο.
Βασικά είναι σαν ισοπαλία, το πόσο νοιαζόμαστε.
Βασικά, όχι. Αν ήταν λευκή, ούτε που θα με ένοιαζε.
Ένα λιγότερο πρεζόνι να ανησυχούμε.
Γιατί κάθε φορά που μιλάτε μου έρχεται να ξεράσω;
Διεισδύστε στο βαποράκι, βρείτε τον προμηθευτή.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλά...
Είμαι ο πρώτος από την οικογένειά μου-
που "σχεδόν πάει" στο κολέγιο.
Το καλύτερο είναι ότι πάμε μαζί.
Πως πάει, κολέγιο;
- Πως πάει φίλε; - Μένουμε στο 322.
Στο διάολο το λύκειο, σωστά;
Στο διάολο το λύκειο.
Γαμάτο!
Πολύ πρώτο!
Κρεβάτια, ωχ.
Οοο, φίλε. Αυτό μοιάζει με σπέρμα.
Σπέρμα είναι, ναι.
Ήδη έχουμε σπέρμα στο στρώμα φίλε.
Καλωσορίσατε στο κολέγιο. Γαμάτο!
Πτυσσόμενο καλάθι.
Δοχείο για τα σαμπουάν.
- Μάτι για τηγάνι. - Πολυθρόνα πουφ.
Ξεκαρδιστικό μπλουζάκι που υποδηλώνει ότι πίνουμε αλκοόλ.
Σφουγγάρια για αφρόλουτρο.
Μια μηχανή μπέικον που μου πήρε η μαμά μου.
Δεν καταλαβαίνω πως δουλεύει.
Αυτό το πράγμα.
Μπατονέτες.
Πολυθρόνα πουφ.
Πάπλωμα που δε θα λύνω για 6 μήνες.
Αλήθεια.
Υπερσύγχρονο εξοπλισμό αστυνομικού.
Λευκή επιταγή με τη χρηματοδότηση.
Πρέπει να απαγορεύσω την αφίσα.
Είναι λίγο παιδική.
Γιατί; Ποιο παιδί έχει Λαμποργκίνι;
Οι Λαμποργκίνι είναι άθλιες.
Δηλαδή δε μπορώ να κάνω κάτι χωρίς να σε ρωτήσω;
Πρέπει να συμφωνούμε. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Τι γίνεται παιδιά; Είμαστε οι γείτονές σας.
Έι, είστε δύο. Είστε δίδυμοι.
Είμαστε οι Γιανγκ. Κένυ Γιανγκ, πως πας;
Κιθ Γιανγκ.
Τι κάνετε;
Είπατε Γιανγκ;
Ναι, ο πατέρας είναι Κινέζος.
Η μάνα μας, όχι. Είναι μαύρη.
Πολύ μαύρη.
Σαν το Γουέσλεϊ Σνάιπς.
Κι εμείς είμαστε αδέρφια.
Σοβαρά.
Αλήθεια;
Δηλαδή, ένα χρόνο διαφορά;
Ναι.
Γιατί έχεις σακούλες στα μάτια.
Εσύ ειδικά.
Βασικά είμαστε στην ηλικία σας.
Εντάξει, εγώ είμαι λίγο μεγαλύτερος.
Γιατί ξέρετε... τα κορίτσια θέλουν τους μεγάλους.
Αυτό ξαναπέστο.
Επιπλέον έχει μουνάρες.
Ειδικά στις διακοπές της άνοιξης.
Λατρεύω τις διακοπές της άνοιξης. Πρέπει να ομολογήσω-
ότι έχω πηδήξει καμιά χιλιάρα μουνιά-
και δεν ξέρω, στο τέλος θέλω κάτι-
κάτι διαφορετικό-
κάτι λίγο πιο βαθιά.
Ναι, τα παπάρια σου. Τζινξ, πάρε μου μια κόκα-κόλα.
Ωχ, ακόμα λέμε το ίδιο. Φανταστικό!
Καρότα. Ψωμιά. Δίδυμοι!
Γαμάτο, φίλε. Αρρωστημένο.
Τρελό, κι εμείς είμαστε τόσο κοντά.
Έτοιμος; Ναι.
- Πειρατές! Πατούσες μωρού! - Συνδετήρες! Μπανάνες!
- Ήλιος! Θυμός! - Δεν ξέρω, Λέξεις!
- Κινούμενη άμμος! - Παπούτσια!
Μπουμ!
Αυτό είναι χιπ-χοπ, γαμάτο.
Φανταστικό!
Θα περάσουμε τέλεια.
Εντάξει; Όπως την τελευταία φορά.
Αν είναι όπως τότε-
εσύ θα περνάς γαμάτα και εγώ θα ξεσκίζομαι.
Όχι, θα περάσουμε και οι δύο καλά,
γιατί θα το φροντίσω να γίνει έτσι.
Δέχτηκες σφαίρα γι' εμένα.
Ναι, και με ξέσκισε. Και δεν το ξανα-κάνω.
Τώρα είναι η δική μου σειρά να το κάνω.
Μεικτά μπάνια.
Τι; Ωχ.
Πάω να χέσω...
για όσο θα είμαι εδώ.
Ξέρω.
Έι, τι κάνεις;
Έι.
- Πως πας; - Καλά.
Κουράστηκα που επινόησα το Facebook...
ή ότι άλλο χρησιμοποιούμε εμείς η νεολαία.
Ακόμα έχουν βιβλία;
Νόμιζα ότι τα έχουν όλα στους Η/Υ.
Κρύβονται πίσω από στοίβες με βιβλία και κάνουν σεξ.
Θα πάω στα μαθήματα που πήγαινε η Σύνθια,
θα ρωτήσω για το ναρκωτικό,
και θα βρω ποιο είναι το βαποράκι.
Ναι, όπως την τελευταία φορά.
Ακριβώς έτσι.
Στο μάθημα "Σεξουαλικότητα",
πηδάς στ' αλήθεια,
ή βλέπεις άλλους να πηδιούνται.
Κανένα από τα δύο.
Τότε γιατί το δήλωσα;
Εισαγωγή στην Ψυχολογία.
Φυσικά όχι έχουμε ξανα-ακούσει τη φράση...
"Είναι σημαντική η πρώτη εντύπωση".
Να τι πιστεύω γι' εσάς.
Αρέσει σε όλους η ψυχολογία;
Τρέισυ Μόργκαν.
Κανείς;
Δούλεψε σκληρά, παίξε σκληρά, σωστά;
Ψάχνεις για Γουάι-Φάι;
Ναι, άμα ξέρεις.
Πήγαινε σε αστυνομικό τμήμα,
και ρώτα το διοικητή να σε πάει στο δωμάτιο αποδείξεων,
επειδή είσαι πρεζόνι.
Κάνεις λάθος.
Φοράς το σήμα σου.
Σοβαρά, κοίταξες να δεις-
αν φοράς το σήμα σου;
Ο τύπος είναι μπάτσος.
Δεν κοίταξα.
Ιστορία - Θέματα Διακυβέρνησης.
Συγγνώμη, Καθ. Τζέικομπς. Η ιστορία δεν είναι κάτι-
που έγινε παλιά;
Λοιπόν, η ιστορία...
Αυτό το μάθημα είναι μάπα.
ΈΙ, παίζετε ράγκμπι;
Όχι, αυτό είναι το λάπτοπ μου.
Τώρα κρατάω σημειώσεις.
Πλάκα κάνω, μπάλα είναι.
Κύριε Μακ Κουέιντ;
Ομοιοπολικός δεσμός.
Ποιο είναι το αποτέλεσμα του πολέμου κατά των ναρκωτικών;
Γιατί ρωτάτε εμένα; Μπάτσος είμαι;
Επειδή είναι σεμινάριο κολεγίου-
και αυτά έτσι γίνονται.
Ο καθηγητής μιλά με κάποιον από το κοινό,
Δημιουργεί προστριβές και έτσι περνά το δίδαγμα.
Λοιπόν, είμαι σίγουρος πως είναι δύσκολο-
να βρει κανείς ναρκωτικά.
Η μέση τιμή της κοκαΐνης-
έχει πέσει 70% τα τελευταία 30 χρόνια.
Τότε το βαποράκι σου δίνει χείριστης ποιότητας πράγμα.
Κύριε ΜακΚουέιντ, το κολέγιο είναι θαυμάσιο μέρος.
Εδώ αποφασίζεις ποιος είσαι πραγματικά,
αντί θα προσποιείσαι κάποιον άλλο,
που είναι ολοφάνερο ότι το κάνεις.
Εδώ αποφασίζεις τι θα κάνεις.
Αν θα συνεχίσεις να είσαι καταδικασμένος-
ή θα αλλάξεις πορεία.
Δεν έχω καταδικαστεί στο παρελθόν.
Γιατί τα λέτε όλα αυτά;
Αυτό ήθελα να ακούσω κύριε Μακ Κουέιντ.
Θέλω να αμφισβητείται ό, τι λέω.
Αυτή είναι η βάση του μαθήματος-
και η ομορφιά του κολεγίου.
Μπορείτε να λέτε ό, τι θέλετε.
Μπορείτε να γίνετε ό, τι θέλετε.
Εγώ είμαι μόνιμος, μπορώ να λέω ό, τι θέλω.
Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον ήταν μια μαύρη λεσβία.
Ο πύργος του Άιφελ φτιάχτηκε από πλαστικούς πούτσους.
Δε μπορούν να με απολύσουν, είμαι άφθαρτος.
Έχω γκόμενες δύο μαθήτριές μου.
Αυτές τις δύο, αλήθεια.
Τώρα, όπως έκανες πριν,
Θέλω να πεις ό, τι σου έρχεται στο μυαλό.
Ό, τι θες.
Φάιτο.
"Φάιτο," δεν είναι λέξη, αλλά θα το δεχτώ.
Μπορείτε να κάνετε ό, τι θέλετε Κ. Μακ Κουέιντ.
Ο μόνος τρόπος να μην περάσετε το μάθημα,
είναι να μη γίνεται αυτός που πραγματικά είστε.
Σε παρακαλώ απάντησε στο SMS.
Βραδιά ανοικτού μικροφώνου Μοντέρνα Ποίηση
Εντάξει, έχουμε χρόνο για ακόμα ένα παιχνίδι.
Θα αυτοσχεδιάσουμε με τις προτάσεις σας.
Εσείς πρέπει να γεμίσετε τα κενά-
σε μία πρόταση που θα φτιάξουμε.
Π.χ. Πεινάω τόσο πολύ, μακάρι να είχα ένα...
- Ταμπόν! - Εντάξει, αλλά-
θέλουμε πραγματικό φαγητό,
για να έχει νόημα το παιχνίδι.
Έτσι είναι πιο διασκεδαστικό. Πάμε ακόμα μια φορά.
Πρέπει να πάω σπίτι για να ταΐσω τον...
Πούτσο μου!
Ξέρεις κάτι; Ας ξεκινήσουμε.
Έι, αυτή είναι συνάδελφος από το μάθημα ψυχολογίας.
Φίλε, είναι τούμπανο, πήγαινε μίλα της.
Έλα κι εσύ μαζί μου.
Μην είσαι χέστης, πήγαινε.
- Έι. - Γεια.
Νομίζω ότι πάμε στον ίδιο μάθημα.
Αν ναι, γεια;
Ναι.
(Λέει βλακείες που κάνουν ρήμα.)
Κι εσείς αυτοσχεδιάζετε, σωστά; Ωραίοι.
Εσύ δεν είσαι αυτός με τις άθλιες προτάσεις;
Ναι.
Σας ευχαριστώ. Θα συνεχίσει η Λέιντυ Τζέι.
Η Σίνθυα, το κορίτσι που πέθανε,
έρχονταν συνέχεια εδώ, σωστά;
Ναι.
Την ήξερες;
Ναι, έμενε στο τέλος του διαδρόμου.
- Ναι; - Γιατί σε νοιάζει τόσο;
Γράφω... ε...
ένα μοντέρνο ποίημα προς τιμήν της.
Ακόμα είμαι στην αρχή.
- Αλήθεια; - Ναι;
Δε θα ήταν καλύτερο-
να σχεδιάζετε τι θέλετε να πείτε
και να μην ξεφτιλίζεστε με πράγματα που δεν είναι αστεία;
Γίνεται και αυτό. Λέγεται stand-up comedy.
Ίσως καλύτερα να το κάνατε,
γιατί είναι πολύ αστείο.
"Η μαύρη μου ρώγα θα βγάλει γάλα όταν θηλάζω. "
Πως σου φαίνεται αυτό;
Νομίζω πως είναι πολύ δυνατό.
Ωραία που συμφωνούμε.
Κι εγώ πιστεύω το ίδιο.
Όταν το κορίτσι έλεγε για τις ρώγες της και μαλακίες.
Υπάρχει κανείς που θέλει να μοιραστεί κάτι;
Ας δούμε πόσο καλός είσαι.
Κανένας ποιητής στο κοινό;
Αλήθεια γράφεις ποιήματα;
Ναι, αλήθεια.
- Υπάρχει κάποιος. - Τι;
Υπάρχει κάποιος. Εντάξει, χειροκρότημα.
Ναι!
- Απλά πήγαινε. - Εντάξει.
Μην αγχώνεσαι.
Θα δεις είναι καλό.
Εε...
Πρόκειται για μη τελειωμένη δουλειά.
Οπότε...
Μοντέρνα Ποίηση!
Ουρλιαχτό!
Θυμός!
Κουνώ πολύ τα χέρια μου!
Συγκεκριμένη σκοπιά των πραγμάτων.
Σίνθυα!
Σίν-θεα!
Ο Χριστός είναι ο θεός μας.
Ο Χριστός έκλαψε.
Η νύφη έρεψε.
Τζούλια Ρόμπερτς.
Τζούλια ρομπότ.
Πονάει.
Σίνθυα!
Πέθανες, πέθανες.
Πέθανες.
Αφιερωμένο στη Σίνθυα που πέθανε.
Ουάου!
Δεν βρήκα ούτε ένα στοιχείο.
Εγώ έχω. Βρίσκεις Γουάι-Φάι παντού σε όλο το κολέγιο.
Νομίζεις ότι εννοούν Γουάι-Φάι το ναρκωτικό-
ή Wi-Fi το ίντερνετ;
Τι;
Γαμώ το κεφάλι μου.
Πως βρήκαμε το βαποράκι τόσο εύκολα την πρώτη φορά;
Αφού το κινητό του ήταν γραμμένο σε αυτοκόλλητο.
Τότε, ας ψάξουμε για αυτοκόλλητο.
Δε νομίζω αυτός να έχει αυτοκόλλητα.
Τότε χρειαζόμαστε τη συμβουλή ενός ειδικού.
Μπράβο, φίλε, τον πυροβόλησες στο πουλί.
Αυτό να λέγεται.
"Του έριξε στον πούτσο."
Οι Τέρνερ και Χουτς με σάρκα και οστά.
Είσαι σε απίστευτη φόρμα.
Έι, συμβουλέψου αυτόν τον τύπο.
Κοίτα γυμνασμένο θώρακα.
Έτσι θέλω να γίνεις κι εσύ, φίλε.
- Τι γίνεται Έρικ; - Γεια.
Κ. Γουόλτερς, πρέπει... ε..
Να σου ζητήσω συγγνώμη... που...
Πυροβόλησες στο πέος μου;
Ναι, ναι.
Μην αγχώνεσαι, ελευθερώθηκα.
Ξέρεις ότι μου έβαλαν αιδοίο;
Απίστευτο. Θέλετε να το δείτε;
Όχι, όχι.
Δεν πειράζει, εντάξει. Ο Έρικ το έχει δει.
Και το έχει καβαλήσει. Έτσι δεν είναι Έρικ;
Παιδιά πρέπει να με βγάλετε από εδώ.
Μάντεψε.
Είμαι το πουτανάκι του Έρικ.
Όχι δεν είσαι.
Ναι! Είμαι!
Είμαι το πουτανάκι σου.
Θεέ μου, με συγχωρείς αγάπη μου.
Δεν το εννοούσα. Με καταλαβαίνεις, σωστά;
Αγριεύω όταν έχω περίοδο.
Ματώνει σαν τρελό.
Είναι σαν να ανοίγει το ασανσέρ στο "Η Λάμψη" με τον Νίκολσον.
Το αιδοίο σου δε δουλεύει ρε φίλε.
Χθες όμως δούλευε, σωστά;
Πιέζεις φανερά τον Έρικ σε μια σχέση.
Έρικ, σε πιέζω σε τίποτα;
- Ναι. - Βλέπεις;
Κοίτα, μας έστειλαν σε κολέγιο για να-
βρούμε το βαποράκι ενός νέου ναρκωτικού-
και κανείς δε μας λέει τίποτα.
Γιατί μοιάζετε με την ΟΠΚΕ, σωστά;
Οι φοιτητές δεν είναι χαζοί σαν το Έρικ.
Θα πήγαινα στο Μπέρκλεϊ.
Έχουμε όμως μια φωτογραφία.
Αυτό είναι το στοιχείο σας, παλιομαλάκες.
Από αυτό ξεκινάτε.
Ναι αλλά δε φαίνεται το πρόσωπό του.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι.
"Είμαι ο Σμίντ, το βρακί μου είναι γεμάτο σκατό."
Έκανα εσένα.
Δεν έμοιαζε καθόλου με εμένα.
Περίπου ακούγεσαι έτσι.
Δεν ακούγομαι έτσι.
"Δεν ακούγομαι έτσι."
Μοιάζει πάρα πολύ.
Έρικ, κλείσε τα μάτια και πες ποιος μιλάει.
Είναι ο Σμιντ και κάνει κοριτσάκι.
Δε με μιμήσαι καλά.
Όπα.
Καλή δουλεία αστυνόμοι Σαΐνιδες.
Κοιτάξατε καθόλου στη φωτογραφία;
- Ναι. - Τι;
Υπάρχει αντανάκλαση εδώ.
Ο τύπος έχει τατουάζ.
Βρείτε τον τύπο με το τατουάζ.
Δεν ξέρω, κάνω πολλά ηλίθια τατουάζ σε μεθυσμένα παιδιά.
Το θυμάσαι καθόλου αυτό;
Μια μπαζούκα;
Νομίζω πως το έκανα σε παίκτη του Ράγκμπι.
Έναν με κόκκινη μοϊκάνα.
Μετά άρχισαν να το κάνουν όλοι.
Ξέρω ακριβώς για ποιον μιλάει.
Άντε γαμήσου.
Παλιό αρχίδι.
Δε μπορώ να κουνηθώ με αυτά.
Θεέ μου, μου αρέσει όταν κατατάσσονται νέοι παίκτες.
Ναι.
Περίεργη στιγμή να καθαρίζεις τα αυτιά σου.
Είστε όλοι κωλόστρες.
- Δε χρειάζεται να το κάνεις. - Τι;
- Απλά δε θέλω να χτυπήσεις. - Δε θα χτυπήσω.
Όπα...
Αχ.
Φίλε με συγχωρείς.
Όλα καλά, δεν τρέχει τίποτα.
- Σίγουρα; - Ναι.
Άστο σε 'μένα.
Εντάξει, το έχω.
Αχ, δεν πειράζει.
Θα το πάρω εγώ.
Όχι, θα το πάρω εγώ.
Άστο.
Φίλε, συγγνώμη για τη μπατονέτα.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Είναι σαν νέο είδος σάντουιτς.
Κρέας με μπατονέτα.
Σαν μπατο-κρέας.
Αστείο.
Θέλετε καθόλου από το σάντουιτς;
Είναι με μπατο-κρέας.
Εγώ και το παιδί τρώμε σάντουιτς μπατο-κρέας.
Είσαι απίστευτος, πώς σε λένε;
Μπραντ... όχι...
Ναι, ναι, Μπραντ.
Εμένα Ζουκ. Χαίρω πολύ.
Επίσης.
Μπλε 20!
Έτοιμοι...
Πως σου φαίνεται η ημέρα κατάταξης τώρα;
Είναι καλά το χέρι σου; Θέλεις να βγάλεις το μανίκι.
Όχι, είμαι εντάξει.
Φίλε, και γαμώ τα πιασίματα.
Αν με δεις να κάνω μπάσιμο ρίξε μου πιο γρήγορα.
Δεν ήξερα ότι τρέχεις τόσο γρήγορα.
Περίεργο, γιατί είναι αδερφός μου... οπότε...
Έχουμε πάρτι στην αδελφότητα Ζήτα...
Αν θες έλα να γνωρίσεις και τα άλλα παιδιά.
Θα είχε πλάκα.
Ωραία, ίσως να έρθουμε.
Τι είστε, μαζί;
Ναι, είναι αδελφός μου.
Αστείο, καλό.
Αλήθεια;
Ναι, φίλε. Μπορείς να έρθεις κι εσύ.
Θα προσπαθήσουμε να έρθουμε.
Το είχα πει και πριν-
αλλά δεν το κατάλαβες...
Καλό πιάσιμο, ναι.
Τα λέμε.
Τι έχει πάθει αυτός;
Μένει να γνωρίσουμε τα παιδιά της αδελφότητας-
και να δούμε ότι αυτός ο τύπος έχει το τατουάζ μπαζούκα.
Κοίτα φίλε, λες καλύτερα να μην έρθεις;
Επειδή ρώτησε μόνο εμένα.
Δεν θέλω να ξεκινήσω-
στραβά με αυτόν τον τύπο.
Μην ψαρώνεις. Κάνουμε τα πάντα μαζί.
Μη φορά κολιέ όμως.
Τα πράγματα άλλαξαν από τότε που δεν πήγες στο κολέγιο.
Έ Μπραντ! Πως πας φίλε;
Το ίδιο κολιέ.
Ναι το ίδιο... Σαν δίδυμοι.
Γαμάτο.
Κοίτα, όλα είναι τα ίδια.
Κι εσύ φοράς παντελόνι;
Σαν αδέρφια φίλε.
Το ήξερα ότι θα τα βρίσκαμε.
Ναι, γιατί δε δένεστε απ' τις ψωλές σας-
Και να παντρευτείτε.
Ρούστερ! Πως πας φίλε;
Είσαι ωραίος.
Τι κάνεις Ρούστερ;
- Πως τα πας; - Γουστάρεις κολιέ;
Δεν πιστεύω ότι είναι το ίδιο.
Τι κάνεις Ρούστερ;
Ο Ρούστερ πάει να πάρει ποπ-κορν.
Γιατί δεν πας μαζί του;
- Το νιώθεις; - Ναι φίλε, το νιώθω.
Ει, τι κάνεις;
Καλά, είμαι ο Ρούστερ.
Ναι, το ξέρω.
Συναντηθήκαμε πριν.
Αλήθεια; Δεν το θυμάμαι.
Θα έχεις πολύ κοινό πρόσωπο.
Ναι, με φωνάζουν "κοινό πρόσωπο".
Αλήθεια;
Λοιπόν, έχεις να μου δείξεις κανένα τατουάζ;
Πολύ τυχαία ερώτηση.
Τέλος πάντων, χάρηκα που τα είπαμε.
Κι εγώ, φίλε.
Τι στο διάολο;
Τι κάνεις φίλε;
Σοβαρολογείς;
Είσαι είσαι περίεργος.
Ήταν σαν "Τι ακούω τώρα;".
Και στο είπε το μέντιουμ αυτό;
Φίλε, αυτό είναι πρώτο.
Θες να σου δείξω την οροφή;
Ναι, πάμε.
Ελάτε, πάμε.
Πάμε στην οροφή.
Μπορείς!
Μου έχει λείψει η ορειβασία.
Εντάξει, ε.
Ακόμα μια φορά.
Θα επιστρέψω σπίτι.
Δεν ξέρω παρκούρ, οπότε...
Εντάξει.
Έι, Γιώργο Σεφέρη.
Ποιητής, το 'πιασα.
Κοροϊδέψτε το φοιτητή φιλολογίας.
Φαντάζομαι πως δε σε ενδιαφέρει-
να βρεις πραγματική δουλειά στο μέλλον.
Απολύτως όχι.
Εσύ;
Σπουδάζω στην καλών τεχνών.
Οπότε δε μπορείς να μου λες βλακείες.
Βασικά, όχι.
Ούτε εσύ δε θα βγάλεις δεκάρα.
Δε θα βγάλω δεκάρα,
οπότε μην το πεις στους γονείς μου.
Όταν θα συναντήσω τους γονείς σου απόψε,
δε θα τους πω τίποτα.
- Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Καλών τεχνών, λοιπόν.
Πως σου φαίνεται αυτό;
Θα έλεγα ότι αυτά-
είναι δύο όντα που-
γέρνουν το ένα στο άλλο σχηματίζοντας τέλεια ισορροπία.
Εάν έπεφτε το ένα, θα κατέρρεε και το άλλο.
Άρα, πρόκειται για αλληλοϋποστήριξη.
Δεν παραδέχεσαι ότι μοιάζουν ακριβώς με όρχεις;
Ακριβώς έτσι μοιάζουν.
Υπάρχει κάποιος που σε υποστηρίζει;
Όχι, είμαι από αυτές που-
τις αρέσει να περνούν χρόνο με το εαυτό τους.
Κι εγώ το ίδιο.
Κι εμένα μου αρέσει η μοναξιά. Είμαι πρωταθλητής.
Μου αρέσει να κάθομαι στο δωμάτιο-
και να ακούω τις σκέψεις μου.
"Θεέ μου είμαι μόνος."
"Θα με αγαπήσει ποτέ κανείς;"
"Νοιάζεται κανείς για 'μένα;"
Και άλλα τέτοια.
Δεν ξέρω, απλά μου αρέσει.
Αν δε θες να είσαι μόνος σου σήμερα-
θα πάμε να αράξουμε στο κτήριο τέχνης,
αν θες να έρθεις.
Εντάξει, εντάξει.
Περίμενα απόψε να μην πάει όπως το φανταζόμουν,
αλλά δεν περίμενα να πάει-
ακριβώς όπως θα περίμενες εσύ να πάει.
- Κατάλαβες; - Απολύτως.
Έρχεστε συχνά εδώ παιδιά;
Ναι, δε μας πολυαρέσουν τα πάρτι στις αδελφότητες.
Μας αρέσει να αράζουμε, να πίνουμε καλό κρασί,
και να συζητάμε σημαντικά θέματα.
Να πηδάμε μουνιά και να είμαστε τύφλα όλη μέρα.
Και τα δύο είναι από τα αγαπημένα μου.
Είσαι μια λιγότερο ελκυστική έκδοση του...
- Πικάσο; - Ναι.
- Αλήθεια; - Μου το έχουν ξαναπεί.
Σοβαρά;
Αυτό το δωμάτιο ήταν της Σίνθυα Ουάτσον.
Είναι μόνο 2:00, νόμιζα ότι είναι αργά. Θες να έρθεις;
Μόνο 2:00; Μπορούμε να πάμε και για φαγητό.
Ναι, γιατί όχι.
Θα τα καταφέρω, χρειάζομαι μόνο τη σωστή γωνία.
Γαμημένο δοκάρι!
Είναι αδύνατον. Δε μπορείς να το κάνεις.
Οι οπαδοί μπούκαραν στο-
στο γήπεδο και ξήλωναν τα δοκάρια όταν κερδίζαμε.
Ο προπονητής θύμωνε, οπότε τα τσιμέντωσε.
Ακόμα μπουκάρουν και-
προσπαθούν να τα ξηλώσουν.
Γαμημένο δοκάρι!
Καλύτερα να κρατηθείτε,
γιατί θα πέσει.
Τι είναι αυτό; Τατουάζ;
Τι, αυτό;
Είναι η ομάδα του λυκείου μου, το Πλέινβιου Ρεντ Χέρινγκς..
Κοίτα το πως κολυμπάει.
- Σκατά. - Τι;
Σκατά, είναι πολύ περίεργη μασκότ.
Κρατηθείτε.
Έι, γιατί δεν ήρθες στην προπόνηση σήμερα;
Είσαι αρκετά καλός για να μπεις στην ομάδα.
Δεν πρέπει να παίζω ράγκμπι.
Τι;
Είμαι εδώ για να κάνω τις εργασίες μου-
και να φύγω.
Φυσικά η σχολή είναι σημαντική,
αλλά όταν σου έριχνα πάσες,
στις προωθούσα σωστά.
Είχα αυτό το όραμα...
σου έριχνα βολές για σκορ,
και μετά οι φίλαθλοι έλεγαν-
"Ζουκ, Μακ Κουέιντ!"
Και ζητωκραύγαζαν,
και στο τέλος έριξαν τα δοκάρια.
Το ίδιο ακριβώς όραμα είχα κι εγώ, όλη μου τη ζωή.
- Φίλε. - Φίλε.
- Αδερφός; - Αδερφός.
Μπορούμε, αδερφέ,
απλά πρέπει να μπούμε στην ομάδα.
Ναι, γιατί όχι.
Ναι!
- Ναι ρε πούστη. - Ναι ρε πούστη.
Τι είναι αυτό;
Το τατουάζ μου.
Είμαι εγώ, ο Ζουκ.
Έχει μπαζούκα για χέρι. Το 'πιασες;
Γουστάρω πολύ που-
θα μπεις στην ομάδα.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Πως είσαι;
Έι, καλά;
Πως στο φάνηκε το...
σεξ;
Εμένα μου άρεσε.
Ναι.
Το διασκέδασα.
Ναι.
Γι' αυτό δεν πίνω.
Ωχ.
Γεια, τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Δηλαδή δε σας ακούω να βογκάτε όλη τη νύχτα.
Μέσα... έξω.
Νόμιζα ότι ξεγοφιάστηκες κάποια στιγμή.
Θέλω να πω... καλά τα επιτραπέζια παιχνίδια,
αλλά μετά ξυπνάς δίπλα σε ένα σαραντάρη πρωτοετή.
Είμαι 19, οπότε...
Μήπως 19 λεπτά άργησες,
για να παίζεις μπαρμπούτι με τους παλιόφιλους;
Ναι, αυτό εννοούσα.
Θεέ μου, κοίτα το Μάγια.
Ακόμα δεν ξεχνά. Τι συγκινητικό.
Πες πως ήταν ο πόλεμος.
Όταν ήρθες σε οργασμό, φώναζες λες ήσουν-
κανένας παλιός μεντεσές-
μου είχε να γρασαριστεί χρόνια.
Εντάξει, χάρηκα που τα είπαμε.
Είσαι αξιαγάπητη.
Κι εγώ χάρηκα.
Θεέ μου.
Φαίνεται καλή.
Είναι απαίσια.
Ήταν συγκάτοικος της Σίνθυα-
και επειδή τη λυπήθηκα, της είπα να έρθει σ' εμένα.
Θα έχεις πολλά-
να κάνεις σήμερα.
- Σωστά; - Όχι.
Άα, εντάξει.
Κοίτα, θέλω να ξέρεις-
ότι δεν είμαι ο τύπος "πυροβολώ και εγκαταλείπω".
Μου αρέσει να "πυροβολώ"-
και να συνεχίζω να "πυροβολώ", σωματικά και συναισθηματικά.
Νταγκ, μην το πάρεις στραβά.
Όχι.
Δηλαδή, δε σε πειράζει μια ξεπέτα;
Ναι, δηλαδή όχι. Καλά έκανες που το είπες.
Γιατί δεν ξέρω αν μου αρέσεις όταν είμαι νηφάλια.
Όχι, εντάξει,
δε με πειράζει καθόλου.
Εντάξει...
την κάνω, θα σου στείλω SMS μετά.
Πολύ καλό σεξ, έχεις ταλέντο.
Και θα σου στείλω SMS. Σε κανά πεντάλεπτο;
Εντάξει.
Τι σκατά είναι αυτό;
Αυτά είναι μαλακίες.
Πάλι κωλοβαράτε στο σχολείο;
Σας πληρώνουμε.
Και θέλουμε αποτελέσματα.
Ψάχνουμε εξονυχιστικά-
για το συγκεκριμένο τατουάζ.
Ή το τατουάζ μπορεί να είναι αδιέξοδος
Τι σκατά; Είναι η ίδια υπόθεση.
Κάντε ότι είχατε κάνει.
Δεν είναι ακριβώς η ίδια,
γιατί κάποιος μοίρασε πόνο χθες.
Εσύ Σμιντ;
Σσς.
Θα ξυπνήσεις τον πούτσο μου.
Δούλευε βάρδια χθες τη νύχτα και δεν έχει κλείσει μάτι.
Μιλάμε για ιεραποστολική.
Όταν εγώ είμαι από πάνω.
Είναι έξυπνη, τελειώνει την καλών τεχνών
Δεν μπορεί να είναι τόσο έξυπνη, αφού είναι στην καλών τεχνών.
Κόλα το Σμιντ.
Ναι ρε, πάμε.
Κόλα το!
Το μάθημα της σεξουαλικότητας με έχει ξετρελάνει.
Ξέρεις ότι έβριζα σαν αδερφή στο λύκειο;
Ναι, εμένα έβριζες.
Συγγνώμη, φίλε.
Θα μιλήσουμε για την παράξενη συμπεριφορά σου στον Ντίξον;
Δε νομίζω ότι το τατουάζ σημαίνει κάτι.
Πολλοί μπορεί να έχουν το ίδιο τατουάζ.
Αυτό εδώ, το παράξενο τατουάζ;
Πες μου κάποιον που το έχει.
Για αρχή, ο Ζουκ.
Ο Ζουκ το έχει;
Ψάχνουμε για μέρες ποιος το έχει!
Καταλαβαίνεις ότι ο Ζουκ είναι το βαποράκι;
Θέλω να κάνετε παρέα.
Κάναμε παρέα, αλλά με αγνοούσε.
Θα πρέπει να διερευνήσουμε το νέο σου φίλο.
Θα βάλουμε παντού κάμερες-
και θα τον παρακολουθούμε συνέχεια.
Δε μπορούμε απλά να μπούμε στο σπίτι της Ζήτα-
και να βάλουμε κάμερες.
Υπάρχει παντού κόσμος.
Το σχέδιο σου είναι ηλίθιο.
- Ηλίθιο; Πες το μας κι αυτό. - Τι... εντάξει.
Βαρέθηκα να ακούω-
τις βλακείες σου συνέχεια.
Ναι, σωστά, εγώ είμαι ο βλάκας.
Τώρα λες βλακείες.
Φίλε, πρέπει να είναι δύσκολο όταν είσαι τόσο διαφορετικός.
Είμαστε ολόιδιοι και όλα είναι απλούστερα.
Παιδιά, μας αφήνετε λίγο να πούμε κάτι;
Προσπαθούμε να σκεφτούμε-
και χρειαζόμαστε συγκέντρωση.
Δε θα έχεις πρόβλημα φίλε.
Αυτά τα γλυκά είναι τίγκα στο Γουάι-Φάι.
Πήραμε για όλους τους κοιτώνες.
Έχω φάει 6 από αυτά.
Τότε θα συγκεντρωθείς πολύ.
Σε περίπου 4 ώρες θα αρχίσει να δρα.
Θα είσαι εντάξει.
Ποιος σας το πούλησε;
Κανείς.
Η Σίνθυα μας έδωσε ένα σκασμό-
κι εμείς της κάναμε την εργασία στη λογική.
Τα λέμε μετά.
Απολαύστε το φαγητό.
Ίσως αυτό να είναι καλό.
Ίσως βρούμε πως να μπούμε στο σπίτι του Ζουκ.
- Νιώθεις τίποτα; - Όχι, εσύ;
Όχι, αλλά είμαι...
Είμαι τόσο συγκεντρωμένος.
Κι εγώ.
Δεν χρειάζεται να είσαι από πάνω.
Χρειάζεται.
- Γιατί; - Καμουφλάζ.
Φύγε.
Πάμε.
Αποκλείεται.
Οπότε όχι. Ντέιν;
Εντάξει, έξω.
- Τέλεια. - Μπίνγκο.
Το κράνος είναι τραγικό.
Ξέρεις τι δεν είναι τραγική;
Η ασφάλεια.
Τι κάνεις;
Κόβω το γυαλί.
Είναι απλό laser.
- Δεν κόβει το γυαλί; - Τι;
Δεν έχει πλάκα.
- Είμαι πολύ συγκεντρωμένος. - Ας το κάνουμε.
- Δώσε μου κι άλλη. - Δεν έχω άλλες κάμερες.
Δε χρειάζονται άλλες τρύπες.
- Τέλεια. - Βάλε τις κάμερες.
Σου είπα 5 φορές ότι δεν έχω άλλες κάμερες.
Εντάξει, αυτή είναι η τελευταία.
Ώρα να αποδείξουμε ότι ο Ζουκ είναι το βαποράκι.
Ή ότι δεν είναι.
Μετά, Μπραντ Μακ Κουέιντ
Έτσι; Ναι.
Ναι!
Προφανώς...
Ο τύπος είναι τούμπανο.
Άνοιγε μπύρες με τα μάτια.
Τι καλοί.
Οπότε ο Μπραντ είναι μέσα.
- Νταγκ Μακ Κουέιντ. - Όχι!
Είναι για τον πούτσο.
Είναι ο αδελφός του Μπραντ.
Τον ακολουθεί παντού,
οπότε αμφιβάλλω αν έρθει ο Μπραντ, χωρίς τον Νταγκ.
Ψέματα, έχω γκόμενα.
Έχω κακό προαίσθημα γι'αυτόν. Γιατί;
Του μίλησα για λίγο...
και του ξεφεύγουν κουβέντες.
Θα μπορούσε να γαμήσει όλη τη δουλεία.
Είδες, το γαμάς. Μιλάς πάρα πολύ.
Ο τύπος είναι άκακος. Κοίτα τον είναι καλός.
Μοιάζει με τριαντάρη.
Δε θα έχει πρόβλημα.
Απλά λέω ότι είναι παπάρας.
Ναι αλλά ο Μπραντ είναι ο άνθρωπός μας.
Θα μπορούσε να μπει στο κόλπο.
"Στο κόλπο;"
Σσς, να ακούσω. Μιλάνε καλά για εμένα.
Αυτά είναι μαλακίες.
Σκατά!
Είναι κανείς εκεί πάνω;
Πρέπει να φύγουμε.
Κλείδωσες την πόρτα;
Ναι, έλεγξα κιόλας.
Πάμε, πάμε.
Σκατά.
Λες να μας είδε;
Όχι, απλά το ναρκωτικό σε κάνει παρανοϊκό.
Όχι, είμαι παρανοϊκός γιατί ήταν επικίνδυνο.
Είμαστε εντάξει, φτάσαμε.
Σκατά!
Βοήθεια!
Τι συμβαίνει;
Δε μπορώ να ανασάνω.
Μας έπιασαν!
Θα μας σκοτώσουν!
Τζένκο!
Που πας;
Νομίζω ότι έχω παραισθήσεις.
Σκατά, παραισθήσεις από το ναρκωτικό!
Ναι, αλλά οι παραισθήσεις...
δεν είναι γαμάτες;
Η δική μου πλευρά είναι πιο τρομακτική.
Όντως.
Έλα από εδώ. Είναι πολύ καλύτερα.
Εντάξει.
Είναι κάποιου είδους αόρατου τοίχου.
Γεια σου, μπάλα.
Τζένκο!
Τελικά πήρα Λαμποργκίνι.
Σμιντ, κοίτα!
Κοίτα!
Κουράστηκαν τα πόδια μου.
Βοήθεια! Όχι άλλη μουσική!
Πάντα θα είσαι μόνος.
Τζένκο.
Που πας;
Πάω για λίγο πάνω, εντάξει;
Μείνε εδώ.
Δε θέλω να μείνω εδώ. Πετάω, φανταστικό:
Όχι, μη φεύγεις.
- Μείνε εδώ! - Όχι, άσε με!
Με τραβάς! Γιατί με τραβάς;
Σε παρακαλώ...
μείνε!
Ξυπνήστε, βρείτε έξω!
Βγείτε έξω! Στο έδαφος!
Στα γόνατα!
- Ξέρετε ήδη, σωστά; - Τι;
Έχετε να πείτε τίποτα;
Μη μας σκοτώσετε.
Αν δεν έχετε να πείτε τίποτα,
ανοίξτε το στόμα σας.
Βότκα είναι;
Καλωσορίσατε στους Ζήτα!
Ναι, φίλε!
Υποψήφιοι, σήμερα χωρίζουμε τους ισχυρούς-
από τους αδυνάτους.
Αν δε βγάλετε τη νύχτα,
για εμάς δεν υπάρχετε.
Ρούστερ...
άναψε στον πυρσό.
Για τη Ζήτα!
11:32 μ. μ.
Πιείτε, παλιο-πούστηδες. Πιείτε, παλιο-πούστηδες.
Ότι και να γίνει σήμερα, πρέπει να αντέξεις.
Θα ξεράσω.
Το ξέρω, βούλωστο. Πάμε.
1:18 π. μ.
Έτοιμοι; Πάμε.
Ένα, δύο, τρία...
Δε μπορώ άλλο!
Είκοσι είναι το ρεκόρ.
33, 34...
67...
3:44 π. μ.
4:27 π. μ.
Δε μπορώ, είναι απαίσιο.
Δε μπορώ άλλο!
Και τώρα, η αγαπημένη μου δοκιμασία.
Γάμησέ με, τα παρατάω.
Δεν το κάνω. Τι; Όχι!
Δεν το κάνω, εντάξει;
Έι!
- Σμιντ! - Τι θέλεις ρε;
Τι πρόβλημα έχεις; Ήθελες να το κάνεις.
Έτσι θα κερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους.
Υποτίθεται ότι είναι αστείο. Είναι απλώς παιχνίδια και ποτό.
Είναι αστείο.
Για εσένα, όχι για εμένα.
Δεν ξέρω, ίσως πρέπει να...
διερευνήσουμε διαφορετικούς ανθρώπους.
Αλήθεια, είπες τέτοιο πράγμα;
Να διερευνήσουμε διαφορετικούς ανθρώπους;
Αυτό θέλεις;
Δεν ξέρω, μπορεί.
Ίσως πρέπει να εξαπλωθούμε.
Και να χτυπήσουμε και καμιά γκόμενα.
Κοίτα, με το Ζουκ-
τα πάω καλά.
Ίσως καλύτερα να τον παρακολουθώ εγώ.
Κι εσύ να διερευνήσεις άλλους.
Με τις διασυνδέσεις σου-
με τη συγκάτοικο της Σίνθυα.
Να δεις αν ξέρει ποιος της πούλησε τα ναρκωτικά.
Δε μου αρέσει η ιδέα να είμαστε ξεχωριστά.
Όχι, μπορούμε ακόμα να διερευνήσουμε...
μαζί.
Απλά, τώρα θα είμαστε πιο ανοικτά.
Θέλεις ανοικτή διερεύνηση;
Δεν ξέρω αν το θέλω.
Αλλά νομίζω ότι είναι καλό να το δοκιμάσουμε.
Εντάξει.
- Ναι; - Βέβαια.
Οπότε θα τα πούμε μετά.
Είσαι καλά;
Όχι, μη με αγκαλιάσεις.
Θέλεις λεφτά για ταξί;
Όχι, δε θέλω.
Εντάξει.
Δεν ξέρω που σκατά είμαι.
Γεια σου Λόρεν.
Θέλω μόνο να ξαπλώσω και να βλέπω "Τα φιλαράκια" όλη μέρα.
Ας υποδεχτούμε τους αθλητές της πόλης μας!
Και οι γηπεδούχοι μπαίνουν στο γήπεδο-
για το εναρκτήριο παιχνίδι εναντίον των "Τζένεραλς".
Έτοιμοι;
Σήμερα είναι μέρα έκπληξη-
για το νεοφερμένο πρωτοετή Μπραντ Μακ Κουέιντ.
Φαίνεται αρκετά μεγάλος για πρωτοετής.
Μπομπ, φταίνε οι ορμόνες στο γάλα.
Έτοιμοι, πάμε.
Ο Χέιθ κάνει πίσω...
Και στέλνει στον Μακ Κουέιντ.
Που κερδίζει τον Ουίλ Γκλοκ σαν ζεστή τυρόπιτα.
Είναι πολύ καλός.
Μην το πείτε στον Μακ Κουέιντ.
Γιατί αν το μάθει θα μας παρατήσει.
Υπάρχει όμως χρόνος για μια ακόμα φάση.
Ακόμα μια τέλεια συνεννόηση μεταξύ Χέιθ και Μακ Κουέιντ.
Ακόμα και ο εορτασμός τους είναι σε τέλειο συγχρονισμό.
Λες και μοιράζονται το ίδιο μυαλό.
Έτσι ακριβώς Τζιμ.
Και το πλήθος σπεύδει στο γήπεδο-
για να ρίξει το δοκάρι.
Δεν πέφτει!
Καλή τύχη παιδιά.
Φαίνεται πως το κολέγιο MC απέκτησε νέο δίδυμο.
Ζουκ και Μακ Κουέιντ!
Πρέπει να περάσω, φίλε.
Δε μπορώ να πηδήξω, έχω σπασμένο αστράγαλο.
Ναι!
Προς Τζένκο: Που είσαι;
Σκατά.
Ποιος είναι;
- Κανένας. - Έτοιμος;
Πάμε!
Συγκεντρώσου!
Έλα, το 'χεις.
Άντε γαμήσου Σβατζενέγκερ!
Υπάρχει κάλτσα στην πόρτα. Μη μπείτε!
Ναι ρε!
Πηδάω ένα θηλυκό άνθρωπο.
Θεέ μου! Ναι!
Έι, κοιτά τον.
Τι κάνετε εδώ;
Σοβαρά μιλάς; Είναι Σ/Κ για γονείς.
Γαμώτο.
Υπέροχα που βρήκες κοπέλα.
Ευχαριστώ μαμά.
Κοίτα, είμαστε σε μυστική αποστολή.
Νταγκ!
Μάγια!
- Γεια σου. - Γεια.
Αυτοί είναι οι γονείς μου.
Εσύ είσαι το κορίτσι;
Γεια σου, είμαι η Άννι, η πεθερά σου.
- Τι κάνετε; - Χειρότερο δε μπορούσε να πει.
Και οι δικοί μου γονείς είναι εδώ.
Μάγια, βιάσου.
Η μαμά σου βρήκε το τραπέζι που ήθελε.
Πως τον ξέρεις αυτόν;
Μπαμπά, είναι ο Νταγκ, βγαίνουμε μαζί.
Τι είπες;
Πως πάνε τα μαθήματα, Νταγκ;
Είμασταν στην γειτονιά και...
Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν καθόμαστε όλοι μαζί;
Ναι. Πολύ καλό.
Λοιπόν...
Σας αρέσει ο καιρός;
Γνωρίζεστε;
Όχι.
Είμαι φοβερό...
όλοι αυτοί οι μαθητές και οι γονείς.
Πιθανοί μάρτυρες.
Πως γνωριστήκατε;
Πολύ μου αρέσουν οι ιστορίες γνωριμίας.
Συναντηθήκαμε σε μια βραδιά ποίησης...
και περπατήσαμε μαζί μέχρι τον κοιτώνα.
- Περπατήσατε; - Τι όμορφα.
Και μετά τι έγινε;
Μετά κάτσαμε και είδαμε ταινία.
Βασικά την είδαμε κανά δυο φορές.
Μαλακίες!
Γαμώ το... Σερβιτόρε!
Τι πρέπει να κάνει ένας μαύρος για να πιει νερό;
Φέρτε του λίγο νερό!
Είναι μαύρος και έχει περάσει πολλά!
Μη φωνάζεις, κάντο για την κόρη σου.
Θέλω μια κρέπα, πριν τα πάρω στο κρανίο.
Επιστρέφω αμέσως.
Λοιπόν, από που κατάγεστε;
Από το Κόμπτον,
αλλά ο άνδρας μου από το Νόρθμπριντζ.
Βάλε μου, φίλε.
Τι κάνεις; Τσιγκουνιές;
Έλα, βάλε. Μόνο δύο φασολάκια;
Δώσε μου τα φασόλια.
Θέλω και βραστά αυγά.
Μου αρέσουν τα φρούτα, εσένα;
Εμένα μου αρέσουν.
Κωλο-χοιρινό; Άντε γεια.
Πάει ο μπουφές.
Ήταν πολύ βρώμικο.
Πιέζεται πολύ στη δουλειά.
Τι γίνεται παιχταρά; Σου αρέσουν οι ταινίες;
Θα σου σπάσω τα πόδια.
Τι;
Τι κάνετε κύριε Λουλούδη; Άντε γαμήσου κι εσύ!
Πάω για μπύρα, θέλεις κι άλλη;
Ναι, ακόμα μία.
Άκου φίλε-
αν θες να μου πεις κάτι που σου δημιουργεί βάρος.
Είμαι πάντα εδώ για 'σένα.
Θες να πεις κάτι;
Όχι, τίποτα.
Εντάξει. Με όσα έγιναν-
με τη Σίνθυα και το Γουάι-Φάι.
Απλά δε θέλω να καταστραφείς.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνω;
Ξέρω πολύ καλά τι κάνω.
Θα σου πω κάτι.
- Μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Ναι, φυσικά.
Έχω ένα φίλο που ξέρει κάποιον στο UMC.
Ψάχνει για παίκτες.
Και ο αμυντικός τους δεν παίζει καλά.
Και θέλουν να τους στείλω βίντεο.
Και θέλω να είσαι κι εσύ μέσα.
Τίποτα άλλο;
Πήραν 5 παιδιά από κολέγια πέρυσι.
Μπραντ, μπορεί να είναι η ευκαιρία μας.
Είμαστε σαν ντουέτο.
Σαν τους Μπάτμαν και Ρόμπιν.
Αλλά είμαστε και οι δύο Μπάτμαν.
Τι θέλεις να γίνεις, χρηματιστής;
Ή μπάτσος;
Φίλε έχεις πολύ υψηλό ταβάνι.
Και μπορείς να το σπάσεις.
Ναι το περάσεις στεγνά.
Πιστεύεις να τα καταφέρω στο UMC;
Δίπλα στους καλύτερους παίκτες.
Όχι, εσύ είσαι για εκεί.
Το παιχνίδι σου είναι σαν τσόντα Α ποιότητας.
Κι εσύ το ίδιο.
Θα τους ξεσκίσουμε.
Ναι.
Ένα απλό βίντεο είναι, σωστά;
Μισώ τον πατέρα μου.
Ξέρεις πως είναι-
να τον έχεις όλη την ώρα-
να σου λέει τι να κάνεις;
Φαντάζομαι.
Δεν καταλαβαίνω τι έχει συγκεκριμένα με εσένα.
Τι γίνεται "Νταγκ". Την έβαψες.
Είσαι πολύ καλό παιδί.
Ειλικρινής...
Γιατί έχει ο μπαμπάς μου το κινητό σου;
Δεν ξέρω. Θα το πήρε από τη γραμματεία.
Ας κάνουμε κάτι...
που θα μας αποσπούσε την προσοχή.
Για να μην τον σκεφτόμαστε.
Όχι... όχι.
Μάγια.
Πειράζει αν απλώς μιλήσουμε;
Εντάξει... ας μιλήσουμε.
Αποκλείεται.
Ήμουν ντυμένος Πίτερ Παν και άργησα.
Ήσουν πολύ κοντά με τον αδελφό σου, τότε.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Είσαι ιδιοφυΐα, φίλε.
- Μήπως είναι υπερβολικό; - Όχι.
- Εντάξει. - Ναι.
Ολονυκτία, δεν κοιμόμαστε.
Υπόσχομαι, θα αξίζει.
Ξέρεις τι χρειάζεται;
Ακόμα ένα αστέρι.
Τζινξ. Πάρε μου μια μπύρα.
Ωραία αλλαγή.
Σε τι;
Δεν πιστεύω ότι μιλούσαμε όλη νύχτα.
Πήγε 8:00; Έχω μάθημα.
Ότι χρειάζεσαι... σαν το σπίτι σου
Με συγχωρείς.
Θα τα πούμε...
μετά.
- Εντάξει. - Πέρασα τέλεια.
Γεια.
Από πότε είσαι εδώ;
Από πάντα.
Ότι κι αν άκουσες...
ήταν προσωπικά.
Δηλαδή να κάθομαι εδώ και να κάνω-
ότι δεν άκουσα τίποτα;
Έχεις χίλια προβλήματα, αλλά όχι το να είναι νέος.
Ζηλεύεις γιατί με τη Μάγια είμαστε πολύ κοντά.
Κι εγώ έτσι είμαι με τον παππού μου.
Είσαι πιο πολύ μπερδεμένος κι από τη Σίνθυα.
Και αυτή πήγαινε σε ψυχίατρο 3 φορές την εβδομάδα.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Αλλά της έδινε μια χούφτα χάπια.
Ίσως σου δώσει κάτι για το γέρικο πρόσωπό σου.
Άργησες.
Όχι, βασικά με καθυστέρησε η έρευνα.
Εδώ είναι ο ψυχολόγος της Σίνθυα.
Εδώ θα ψάξουμε.
Πρόσεχε την πόρτα.
Για αυτό με έχεις; Για την κωλο-πόρτα;
Το βρήκα.
"Η ασθενής παρουσιάζει παράνοια εξαιτίας χρήσης ναρκωτικών."
"Πιστεύει ότι η ζωή της κινδυνεύει."
Πόρτα.
Γεια.
Δε μου είπαν για συνεδρία στις 9:00.
Ναι, εμείς είμαστε για τις 9:00.
Και γίναμε καλά.
Ευχαριστούμε πολύ. Είστε απίστευτος.
Έλα τώρα. Νομίζετε ότι είστε οι πρώτοι σύντροφοι-
που προσπαθείτε να φύγετε όταν με βλέπετε;
Πως το ξέρεις ότι είμαστε συνεργάτες;
Δεν το ξέρει. (Σ.τ. Μ.: partner = συνεργάτης ή σύντροφος)
Μια σχέση απαιτεί συνεχή προσπάθεια.
Νομίζω πως αυτό το μάθαμε στο Λύκειο.
Άρα τα έχετε από το Λύκειο.
Το είχα καταλάβει από την αρχή.
Παρακαλώ συνεχίστε.
Γιατρέ.
Μερικές φορές νιώθω-
ότι δεν προσπαθεί πλέον.
Σαν να μην αξίζει την προσπάθεια.
Μερικές φορές νιώθω-
ότι πρέπει να είμαστε περισσότερο σαν τους Γιανγκ.
'Η σαν το φιλαράκι σου, το Ζουκ.
- Άντε γαμήσου! - Άντε γαμήσου!
Είσαι πολύ εγωιστής.
Εντάξει, πολύ γαμήσι.
Μερικές φορές οι ασθενείς επιθυμούν φυσική επαφή.
Γιατί δεν κρατάτε τα χέρια;
- Εντάξει. - Δεν το κάνω.
Βλέπεις;
Δώστε τα χέρια.
Δεν...
Σου δίνει το χέρι.
Δε θα μου κρατήσει το χέρι.
Δεν το κάνω.
Πρέπει να το κάνεις.
Δεν το κρατάει.
Πρέπει όμως να κλείσεις.
Αν δεν το κλείσεις δε μετράει.
Είναι σαν να είμαστε απλά φίλοι-
και όχι συνεργάτες/σύντροφοι.
Καλό, σωστά;
Το βλέπεις. Σφιχτά.
Αλλά αυτό που θέλω εγώ-
είναι αυτό...
Θέλω να είμαστε δεμένοι-
χωρίς να κρατάμε τα χέρια.
Ντρέπεσαι για τον συνεργάτη/σύντροφό σου;
Όχι, καθόλου.
Και γιατί κατηγορείτε εμένα;
Αυτός φταίει.
Είναι εξαρτημένος...
και φοβάται να είναι μόνος.
Ξέρω πως ο Ζουκ είναι ο φίλος σου-
και δε θες να είναι ένοχος, αλλά είναι ο άνθρωπός μας.
Όχι δεν είναι. Θα το ήξερα.
Μερικές φορές εξαρτόμαστε από πράγματα,
επειδή είναι οικεία.
Αυτή η αρχή λέγεται "τάση να καταπιάνεσαι".
Κοίτα τα γεγονότα. Ο Ζουκ έχει το τατουάζ και ήξερε τη Σίνθυα.
Την πρώτη φορά που σε γνώρισε-
και σου έριξε το σάντουιτς.
Σου χαμογέλασε,
αλλά δεν αναγνωρίζεις το γεγονός...
Τι είπες ότι είναι η τάση να καταπιάνεσαι";
Είναι η τάση να παραμένουμε-
στο πρώτο μέρος της πληροφορίας που μας δίνεται-
και να αγνοούμε την υπόλοιπη.
Σκάσε, σκέφτομαι.
Νομίζεις ότι ίσως να...
"καταπιαστήκαμε";
Πότε όταν είμασταν μεθυσμένοι;
Θα προτείνω να...
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Απλά πάρε δρόμο.
Τον άκουσες. Πάρε δρόμο.
Εντυπωσιακή αλλαγή.
Ένα, δυο...
Εντάξει, ωραία συνεδρία.
Την πρώτη φορά που είδαμε τη φωτογραφία-
με τη Σίνθυα να αγοράζει Γουάι-Φάι-
Ο Ντίξον είπε: "Αυτός είναι το βαποράκι"
Μέχρι τώρα βασιζόμασταν σε αυτή την πληροφορία.
Κι αν ο Ντίξον έκανε λάθος;
Και αγνοήσαμε όλα τα άλλα στοιχεία.
Μπορεί η Σίνθυα να μην ήθελε να αγοράσει.
Αλλά ήταν αυτή το βαποράκι.
Αρχηγέ, θέλουμε να σου πούμε κάτι πολύ σημαντικό.
Αρχηγέ;
Φοράς αλεξίσφαιρο;
Κύριοι, δε θα υποκρινόμαστε ότι δεν υπάρχει-
κανένα πρόβλημα.
Τι διάολο συμβαίνει;
Αυτό συμβαίνει.
Οοο, τι είπες τώρα!
Πω ρε φίλε!
Δεν παίζει αυτό.
Ακούτε όλοι; Πηδάει την κόρη του αρχηγού.
Κάθε φορά που το λέει-
σκάβει το λάκκο σου.
Σμιντ, είναι ό, τι καλύτερο έχω ακούσει.
Ο Σμίντ πήδηξε την κόρη του αρχηγού!
Τι έκανες;
Πήδηξες την κόρη του αρχηγού;
Και κοκορευόσουν στα μούτρα του.
Το πρόσωπό του...
Το χωράει ο νους σου;
Και του έδωσε και "κόλλα το"!
Θεέ μου!
Δεν είναι και τόσο αστείο.
Θέλω να πω ότι-
ήταν παράξενο να μη μας πεις ότι-
η κόρη σου σπούδαζε στο κολλέγιο MC.
Νομίζω ότι είναι παράξενο-
που δε σου έχω ξεριζώσει τα αρχίδια.
Τι λες ο αρχηγός να σε χτυπήσει στο πρόσωπο-
πολύ, πολύ δυνατά;
Όχι.
Σκέφτομαι κάτι πολύ καλύτερο.
Πιστεύετε ότι η Σίνθυα ήταν το βαποράκι;
Και πως θα "πλευρίσετε" το βαποράκι όταν είναι νεκρό.
Πρέπει να μην το αντιμετωπίζουμε-
ακριβώς όπως την τελευταία φορά.
Και έχουμε κι άλλο πρόβλημα. Όχι άλλα λεφτά για την υπόθεση.
Τι; Νόμιζα ότι είχαμε λευκή επιτεγή.
Λευκή επιτεγή;
Ναι. Λευκή επιτεγή για τα χρήματα.
Εννοείς "λευκή επιταγή".
Ναι, αυτό.
Καλωσόρισες στη Γη, βλακάκο.
Είχαμε "λευκή επιταγή". Αλλά όχι πια.
Είχατε αυτό το ακριβό κυνηγητό στην αρχή.
Ακριβό εξοπλισμό, αυτό το γραφείο.
Είσαι σαν του Άιρον Μαν.
Πήρα 800$ παπούτσια κι εσείς δεν έχετε κάνει τίποτα.
Όλη η υπόθεση είναι πάνω σας.
Σας προειδοποιώ.
Βρείτε το προμηθευτή,
αλλά χωρίς άλλα λεφτά από το τμήμα.
Συγγνώμη που κατηγόρησα το Ζουκ.
Είχες δίκιο, δεν είναι το βαποράκι.
Τέλεια, ζήτησες συγγνώμη.
Αξίζει αυτή τίποτα;
Δεν έχουμε βρει μια άκρη. Τι θα κάνουμε;
Θα δουλέψουμε σαν αστυνομικοί.
Μη μου πετάς πλαστικό παπάρι μια νεκρής.
Δουλεύουμε τώρα, εντάξει;
Τα παιδιά δε διαβάζουν από βιβλία τώρα, σωστά;
Νομίζω ότι δεν ξέρουν να διαβάζουν.
Βιβλιοθήκη.
Οι προμηθευτές κρύβουν τα ναρκωτικά-
στα βιβλία της βιβλιοθήκης, όπου δεν πάει κανείς.
Και τα βαποράκια τα παίρνουν από εκεί.
Θα πιάσουμε τον προμηθευτή.
Περίμενε, είναι ο Ζουκ. Τι κάνεις φίλε;
Που είσαι, κάνουμε ζέσταμα.
Το παιχνίδι θα αρχίσει σε λίγο.
Έρχομαι.
Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο.
Πρέπει να πάω. Αλλιώς θα καταλάβουν ότι είμαι μπάτσος.
Μπορείς μόνος σου. Θα έρθω σε 2 ώρες.
Αυτό είναι το μέρος.
Αν θέλει να μας δείξει την επιχείρηση-
πρέπει να είναι συνεπής στην ώρα του.
Κοίτα αυτές τις βλακείες.
Αναπολώ τις μέρες που...
που οι άνθρωποι έπαιρναν κανονικά ναρκωτικά.
Έλα στη βιβλιοθήκη τώρα. Το Φάντασμα είναι εδώ.
Ο Μακ Κουέιντ περνά από μέσα.
Είναι κόλπο! Αλλάζουν ρόλους.
Ο Μακ Κουέιντ ρίχνει απευθείας στο Χέιθ.
Και αυτός τελικά σκοράρει.
Αυτοί οι δύο είναι απαράλλαχτοι, Μπομπ.
Μοιάζουν σαν δυο σταγόνες νερό!
Πάμε ακόμα ένα χειροκρότημα για το ντουέτο!
Σκατά, ο αδερφός μου με χρειάζεται.
Κοίτα, εκτιμώ που είσαι πιστός-
με τον αδελφό σου.
Αλλά μην αφήνεις να σε τραβάει πίσω,
απλώς επειδή εξαρτάται από εσένα.
Σε παρακαλώ, έλα.
Ναι. Εμ...
Πάω να κατουρήσω.
Είναι πολύ θρασύς που μας έστησε τόση ώρα.
Θα το βουλώσεις;
Τι κακό είχαν τα κλασικά ναρκωτικά του '90;
Ξέρεις... Ηρωίνη, κοκαΐνη...
- Έι. - Με τρόμαξες.
- Ήρθα. Ευχαριστημένος; - Σσς.
Το Φάντασμα είναι εδώ.
Θα συναντηθεί με τον προμηθευτή.
Πήγαινε δες τι συμβαίνει.
Μη φωνάζεις.
Βούλωστο.
- Τι γίνεται εδώ; - Σκατά!
Διακόπτεις ένα διαστημικό τσιμπούκι.
Γαμώτο, καύλωσα!
Τι γίνεται;
Εντάξει, κάτι πούστηδες είναι.
Έι, φίλε. Τι είπες;
Μας είπες πούστηδες;
Αφού είπε ότι του τον ρούφαγες.
Έχουμε 2014, μαλάκα.
Δε μπορείς να λες "πούστηδες".
Γκέι είναι εντάξει. Ομοφυλόφιλος, ίσως.
Και αν τον ξέρεις τον άλλο, τον λες και αδερφή,
αν δεν τον πειράζει. Αλλά εμένα με πειράζει.
Με συγχωρείς, πήρε ένα μάθημα σεξουαλικότητας-
και νομίζει ότι είναι ο Λούθερ Κινγκ των γκέι.
Σε παρακαλώ,
μπορείς για μια φορά να με υποστηρίξεις;
Γιατί δε βάζεις το ξερό σου να δουλέψει για μια φορά;
Θες να χρησιμοποιήσω το ξερό μου;
Τι κάνετε, γαμημένοι;
Με θυμάστε;
Είμαι ο καλύτερος...
Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σας.
Η μνήμη μου...
χειροτερεύει τελευταία.
Είστε η αστυνομία;
Ναι, παλιομαλάκες. Συλλαμβάνεστε.
Που είναι το όπλο σου;
- Τι; - Έχετε όπλα;
Όχι.
Όχι, δεν έχω.
Γιατί εμείς έχουμε.
Γιατί δε τα αφήνετε να παλέψουμε σαν άνδρες;
Γιατί έχουμε όπλα.
Σμιντ, τρέχα!
Φύγε, φύγε.
Τόσο δύσκολο είναι; Πυροβολήστε τους.
Γαμώτο!
Ρίχτε τους.
Από εδώ είναι πιο γρήγορα.
Όχι έλα από εδώ. Σμιντ!
Βιάσου, εντάξει;
Σμιντ, θα βιαστείς;
Σταμάτα να μου φωνάζεις. Με αποσυντονίζεις!
Σμιντ, έλα. Πάμε.
Δε μπορώ να πηδάω. Δεν είμαι ο Σπάιντερ Μαν.
Πάω να φέρω το αυτοκίνητο.
Οι σκάλες είναι πολύ πιο γρήγορες.
Αυτό το αμάξι βρήκες;
Συγγνώμη που δεν είναι Λαμποργκίνι.
Μπες μέσα και βούλωστο.
- Ακόμα μας κυνηγούν; - Ναι!
Γιατί το έκανες αυτό; Θα πιάναμε τον προμηθευτή!
Κοίτα. Αν δεν πεις κάτι,
οι άνθρωποι δε θα σταματήσουν να κάνουν διακρίσεις.
Θα κάνεις κάτι σε παρακαλώ;
Μπορείς να το κάνεις να πάει πιο γρήγορα;
- Σκατά. - Πρόσεχε!
Αυτό το αμάξι μοιάζει με κράνος.
Δε μπορούμε να κάνουμε κι άλλες ζημιές.
Δεν έχουμε άλλα λεφτά από το τμήμα.
Πρόσεχε το ΑΤΜ.
Προς τα που;
Όπου είναι πιο φθηνά.
Δεξιά; Πήγες δεξιά;
Δε μπορούσες να πας σε κανά πάρκινγκ;
Πήγες σε κήπο με τα γλυπτά;
Ξέρεις πόσο θα κοστίσει αυτό;
Σκατά!
Είναι σαν να προσπαθούν να τα χτυπήσουν!
Φαίνεται γαμάτο,
αλλά είναι τόση σπατάλη.
Καταστρέφουν τα πάντα!
Θα μας σκοτώσει ο αρχηγός.
Τι θα κάνουμε;
Θα τους χάσουμε στο εργ. Ρομποτικής.
Τι;
Όχι, σπάσαμε τα πάντα!
Υπάρχουν πολύ ακριβά πράγμα εκεί.
Σκατά!
Πάνε στο στάδιο!
Σμιντ, θέλω να σου πω κάτι.
Μου προσέφεραν υποτροφία,
για να παίξω ράγκμπι του χρόνου.
Και ο Ζουκ λέει να μείνω με αυτόν.
Οπότε σκεφτόμουν να το κάνω.
Δε γίνεται να είσαι μπάτσος...
και να παίζεις και ράγκμπι με το Ζουκ.
Το ξέρω. Απλά σκεφτόμουν ότι...
δεν υπάρχει ένταση μεταξύ εμένα και του Ζουκ.
Θέλεις να τα παρατήσεις; Αν θες, πέστο.
Όχι, δε θέλω να τα παρατήσω.
Όχι, απλά όταν είμαι στο γήπεδο...
και βουτάω για μια πάσα, νιώθω ότι πετάω.
Ενώ όταν είσαι μαζί μου-
νιώθω ότι με κρατάς πίσω.
Μακάρι να μπορούσα να πετάξω μαζί σου.
Και οι γηπεδούχοι κερδίζουν, 34-14.
Και οι οπαδοί ορμούν στο γήπεδο.
Τζένκο.
Θεέ μου.
- Φίλε, τα φρένα χάλασαν. - Τι;
Κάντε στην άκρη.
Πρέπει να πηδήξουμε.
Όχι.
Γαμώτο!
Πάμε να την κάνουμε αφεντικό.
Τα κατάφερες. Ναι!
Συλλαμβάνεστε, κύριε.
Έι, είμαι αξιωματικός.
Πάμε στο τμήμα και θα σας εξηγήσω.
Είναι μαθητής, δεν έκανε τίποτα.
Περιμένετε. Τι κάνεις;
Αποφάσισα για 'σένα.
Συνέχισε να παίζεις ποδόσφαιρο.
Για όσο σε στηρίζουν οι "φίλοι" σου.
Φαίνεται πως θα το κάναμε αυτό μόνο μια φορά.
Φίλε, είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
Μακ Κουέιντ! Μακ Κουέιντ!
Έι, Γιώργο Σεφέρη.
Ευχαριστώ που μου είπες ψέμματα.
Αδέρφια!
Μπραντ Μακ Κουέιντ!
Μπραντ Μακ Κουέιντ!...
Τι κάνετε απόψε κύριε;
Περιμένετε κάποιον;
Κάποιος μπορεί να περάσει, αλλά ίσως...
Θα παραγγείλω τώρα.
Αναγνωρίσαμε και συλλάβαμε το Δρ. Καρλ Μέρφι-
ο οποίος είχε στην κατοχή του ποσότητες Γουάι-Φάι-
και είχε στενή σχέση με την αποθανούσα.
Ακριβώς όπως με μια υπόθεση εξάρθρωσης στο λύκειο.
Ακριβώς έτσι.
Η υπόθεση έκλεισε.
Ξέρεις τι θα κάνεις όταν τελειώσεις τις σπουδές;
Απαγορεύεται να πετάς πέτρες.
Τι;
Απαγορεύεται να πετάς πέτρες.
Υπόθεση κολεγίου MC: Έκλεισε.
Τον αστακό, μια μερίδα.
Μόνο μια μερίδα.
Βρήκα κάτι στην υπόθεση που μου τράβηξε την προσοχή.
Πάρε δρόμο.
- Κύριε, δεν... - Τον πιάσαμε τον τύπο.
Ναι! Ναι!
Θες να κάνουμε τίποτα άλλο εκτός από γυμναστική σήμερα;
Σαν τι;
Ηρέμησε φίλε. Απλώς αστακοί είναι.
Μη φοβάσαι.
Θα σου τσιμπήσει το πρόσωπο.
Θα είναι έτσι για την υπόλοιπη ζωή μας.
- Γεια. - Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Απλά ήρθα για να δω τι κάνεις.
Μια χαρά είμαι.
Είμαι πιο καλά από ποτέ-
τώρα που είμαι μόνος μου.
Χαίρομαι που περνάς καλά μόνος σου.
Δουλεύω μόνος τώρα, σαν την Μπιγιονσέ.
Παλιά είχα συνεργάτη, αλλά όχι τώρα.
Χαίρομαι.
Σαν μια λευκή πριγκίπισσα με μεταξωτή φωνή.
Ωραία.
Εσύ τι κάνεις;
Καλά.
Κάθομαι με το Ζουκ.
Ναι, ο Ζουκ είναι πολύ αραχτός.
Σαν τζιτζίκι.
Χαίρομαι πάρα πολύ.
Κοίτα, ήθελα να πω ότι-
σκεφτόμουν για την υπόθεση-
και ανησύχησα ότι έπιασαν το λάθος άνθρωπο.
Ούτε κι εγώ νομίζω ότι είναι αυτός.
Ναι;
Κοίταξα στο παρελθόν του Φαντάσματος-
και είδα ότι πληρώνει δίδακτρα για κάποιον στο MC.
Λες το βαποράκι να είναι παιδί του Φαντάσματος;
Ίσως.
Αυτό είναι πολύ καλή πληροφορία.
Ευχαριστώ.
Εγώ άκουσα ότι το Γουάι-Φάι επιστρέφει πολύ δυνατά.
Κάποιος φέρνει μεγάλη ποσότητα-
στην παραλία Πουέρτο Μέξικο για τις ανοιξιάτικες διακοπές.
Κι αν τα καταφέρει, το Γουάι-Φάι θα εξαπλωθεί παντού.
Σε όλα τα κολέγια της χώρας.
Νομίζω πως η δική μου πληροφορία είναι καλύτερη.
Κοίτα, αν θες...
να το ψάξουμε.
Δηλαδή μαζί;
Ας μην το ονομάσουμε.
Θα είναι για μια φορά.
Όχι δέσμευση, ούτε άγχος.
Για χάρη του παλιού καιρού.
Και τι γίνεται με το ποδόσφαιρο και τη φανταστική ζωή σου;
Έχω χρόνο.
Έχω ανοιξιάτικες διακοπές.
Παραλία Πουέρτο Μέξικο.
Γαργαλάει.
Έκανα χώρο για αυτά.
Γιατί να βάλεις εκεί χειροβομβίδα;
Είναι απλά ανθυγιεινό.
Εγώ είμαι εντάξει.
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Ξέρεις ότι είναι για μια φορά, σωστά;
Το ξέρω.
Άρα είμαστε εντάξει;
Τέλεια.
Ανοιξιάτικες διακοπές παλιοπούστη.
Δεν είδες ότι πήγαινα πρώτος;
- Συγγνώμη. - Θες να πας πρώτος;
Ίδρωσα.
Σοβαρά τα τρώτε αυτά;
Είναι τρελό.
Φίλε, χαλάρωσε λίγο.
Χαλάρωσε.
Πάνω, πάμε.
Ακούστε το σχέδιο.
Θα εθίσουμε στο Γουάι-Φάι όλα τα παιδιά των διακοπών.
Μετά θα το διαδώσετε στους γνωστούς σας-
και θα πουλήσετε σαν τρελοί.
Το βλέπετε;
Και αν με καρφώσετε, θα πάθετε ότι κι ο καθηγητής μου.
Είναι φυλακή τώρα, οπότε μη μου κολλάτε.
Θα χτίσουμε ένα εθνικό δίκτυο.
- Τι κάνεις; - Ησυχία.
Γιατί δεν πουλάτε τα κλασικά ναρκωτικά-
του '90, όπως ηρωίνη, κοκαΐνη...
Μπαμπά, αυτά είναι για γέρους.
Από την εποχή των δεινοσαύρων.
Τότε έκαναν ηρωίνη.
Εντάξει, δε θα ξαναμιλήσω.
Οπότε οι Γιανγκ θα πάρουν τη θέση της Σίνθυα.
Τέλεια.
Σοβαρά, το έχετε πάρει;
Φυσικά, ναι.
Δεν έχετε ακούσει-
να μην παίρνετε αυτό που δίνετε;
Δεν το κάναμε.
Πήρε ο ένας του άλλου.
Θα πρέπει να το πληρώσετε, για παραδειγματισμό.
Αυτό είναι όπλο.
Ποιος θα είναι πρώτος;
- Θες εσύ; - Δε θέλω να πεθάνω.
Πάμε πέτρα, ψαλίδι, μολύβι, χαρτί.
Έτσι το κάνουμε.
Γαμώτο.
Ναι, δε βγάζουμε άκρη.
- Θα ρίξω και στους δύο. - Αγάπη μου...
Αν είναι να μπεις στην οικογενειακή επιχείρηση-
θα πρέπει να έχεις καθαρό μητρώο.
Γι' αυτό έχουμε αυτούς να το κάνουν.
Γαμώτο, Τζινξ.
Πάμε, τώρα.
Πάρε μου κόκα-κόλα στον παράδεισο.
Αφήστε τα όπλα, τώρα!
Νταγκ;
Δε με λένε Νταγκ, αλλά Σμιντ.
Και μάντεψε. Είμαστε μπάτσοι.
Θεέ μου.
- Όλοι το ξέρουν. - Σοβαρά;
Είστε σαν τους πρωταγωνιστές από το "Φονικό Όπλο".
Φτάνει πια. Παιδιά ελάτε.
- Έχουμε παρέα; - Ναι.
- Αφήστε τα όπλα. - Εσείς πρώτα.
Είμαστε πιο πολλοί. Αφήστε τα όπλα.
Δεν έχεις άδικο.
Αυτό ήταν το σχέδιό σας;
Ναι έρθετε χωρίς κάλυψη;
Ή ίσως να έχουμε ένα πιο σχολαστικό σχέδιο.
Ίσως ο συνεργάτης μου έχει συσκευή εντοπισμού-
στην τσέπη του.
Εσύ την έχεις, όχι εγώ.
Μόνο αυτό έπρεπε να θυμηθείς.
Εσύ είσαι ο έξυπνος και ασχολείσαι με αυτά.
Εγώ ασχολούμαι με ότι απαιτεί φυσική κατάσταση.
Μπορεί να σε κρατάω πίσω μερικές φορές,
αλλά όποτε μπορείς να κάτι κάτι ηλίθιο,
κάνεις το πιο ηλίθιο.
Όχι, το πιο ηλίθιο είναι να αφήσεις-
δύο μπάτσους να τσακώνονται,
όσο οι άλλοι μπάτσοι ετοιμάζονται να μπουκάρουν.
Δηλαδή εννοείς ότι έφερα τη συσκευή εντοπισμού;
Ναι. Πως σας φαίνεται, ε;
Ήταν σωστός τσακωμός.
Αυτοσχεδιάσαμε, αρχίδι.
Στην πάντα.
Την πατήσατε ανόητοι.
Πυροβολούμε ψωλές στην Jump Street.
Είμαστε κι εμείς εδώ.
Είμαστε η Jump Street και θα σας ανοίξουμε τον κώλο.
Ακριβώς στην κωλοχαραμάδα.
Μην το κάνεις, σημαδεμένε.
Έχει τα ναρκωτικά.
Είναι βαρετό. Κανείς δεν τραυματίζεται.
Θεέ μου!
Σε πυροβόλησαν μόλις το είπα;
Να πάρω το όπλο σου; Είναι μεγαλύτερο.
Σταμάτα, αλλιώς θα την φας στον κώλο!
Μπαμπά;
Μάγια;
Τι κάνεις εδώ;
Εδώ πέφτει πιστολίδι.
Ξέρεις τι συμβαίνει στο πιστολίδι.
Πάντα απαγάγουν το κορίτσι.
Όχι πάντα.
Μερσέντες! Εσύ έρχεσαι μαζί μου.
Σιγά μην έρθω, παλιοπουτάνα!
Τώρα!
Μπαμπά τι να κάνω;
Φοράς το μαγιό μου;
Άλλη φορά να ρωτάς πριν το πάρεις.
Μου έριξες στο πόδι! Περίμενε!
Κουνήσου, πάμε!
Μη με σπρώχνεις!
Νταγκ; Νταγκ!
Μάγια!
Η Μερσέντες έφυγε με τον μπαμπά μου προς τα εκεί.
Εντάξει, πάμε.
Αν πεθάνω, θα σας σκοτώσω παλιο-μαλάκες.
Σκατά. Πως θα τους προλάβουμε τώρα;
Λαμποργκίνι!
- Αστυνομία! - Άντε γαμήσου.
Κοίτα, εκεί είναι το Φάντασμα.
Τι; Τι να κάνουμε;
Να χωριστούμε.
Δε σε πειράζει;
- Ναι, μπορώ μόνος μου. - Είσαι σίγουρος;
Αλλά θα οδηγήσω εγώ, γιατί τρέχεις πιο γρήγορα.
Τι; Δε θα οδηγήσω τη Λαμποργκίνι;
Όχι, πάμε.
- Μα... - Έλα τώρα, πάμε!
Δώσε τα κλειδιά.
Δε μπορώ. Πρέπει να τα πάρεις.
Πρόσεχέ τη, είναι πανέμορφη.
Πως οδηγάς αυτό το πράγμα;
Αυτή σε οδηγεί, όχι εσύ.
Δε μπορώ να μπω.
Πρόσεχε που πας!
Μπερδεύτηκα!
Ήρεμα, πονάνε τα χέρια μου.
Ξέρεις ποιος είναι πίσω μας;
Ένας από τους καλύτερους οδηγούς του σώματος.
Γαμώτο!
Σκατά.
Πολύ πολύπλοκο. Τι είναι αυτό;
Το κέρατό μου!
Μου χάλασες τη βόλτα με Λαμποργκίνι, αρχίδι.
Κωλο-περίστερα!
Είναι σαν το αμάξι του Μπάτμαν.
Άντε ρε Σμιντ!
Κάντε στην άκρη για το γέρο!
Συγγνώμη, συγγνώμη!
Μπραντ! Ανοιξιάτικες διακοπές!
Δε μπορώ τώρα.
Πρέπει να φύγω.
Φτάνει.
Πρέπει να με λύσεις και να σταματήσεις.
Άκρη!
Σαν το Tokyo Drift!
Ήταν πολύ γρήγορο...
και λίγο τρελό.
Σμιντ! Έλα εδώ, είμαι δεμένος.
Παράτα, μαλάκα! Ωραία το πάρκαρες.
Γαμώτο! Έρχομαι σε λίγο.
Συγγνώμη.
Είναι εντολή ανωτέρου. Έλα εδώ παλιο-μαλάκα!
Είσαι γέρος και αδύναμος.
Πέτα το όπλο!
Μη με ακουμπάς με τα ρυτιδιασμένα σου χέρια.
- Που είσαστε τόση ώρα; - Σε ψάχναμε.
Τρέχω σαν το Βέγγο.
Έι! Έι!
Θες να παλέψεις σαν άνδρας;
Τότε καλύτερα να παλέψεις σαν δύο άνδρες.
Σοβαρά; Κι άλλοι δίδυμοι;
Σήκω πάνω, κωλό-γερε!
Έλα!
Σήκω και χτύπα με, κωλόστρα!
Δεν παλεύω με κορίτσια. Οπότε σταμάτα.
Δεν παίζει ρόλο.
Αν με έβλεπες σαν άνθρωπο κι όχι σαν γυναίκα-
θα με χτύπαγες και δε θα σε πείραζε.
- Εντάξει. - Έλα!
Είμαι έτοιμη.
Τώρα θα δεις.
Θα παλέψω με κορίτσι.
Θεέ μου.
- Έχω αίμα στο πρόσωπο; - Όχι, είσαι εντάξει;
Μάθε να χτυπάς, γαμώτο!
Κάτι γίνεται τώρα! Παλιο-πούστη!
- Όχι! - Τι;
- Τι κάνεις; - Εγώ τι κάνω;
Γιατί προσπάθησες να με φιλήσεις;
Δεν προσπάθησα!
- Ναι, προσπάθησες; - Έλεος, σύνελθε!
Έκανες όπως στο Mr. & Mrs. Smith.
Όχι, τι λες τώρα!
Καμία σχέση.
Δηλαδή δεν ήθελες να με φιλήσεις από την αρχή;!
Όχι βέβαια!
Ποτέ!
Το έκανες πάλι. Σταμάτα!
- Παίρνεις σέξυ μορφή! - Δε θέλω να σε φιλήσω!
Τότε σταμάτα να προσπαθείς!
Εσύ το συνεχίζεις!
Ποτέ δεν προσπάθησα να σε φιλήσω.
Το έδειξες με τα μάτια.
Όχι, τα μάτια έδειχναν ότι με χτύπησες στο πρόσωπο.
Ούτε καν μου αρέσεις!
Ούτε εμένα! Σταμάτα με τα φιλιά!
Εντάξει!
Πάλι το κάνεις!
Δεν ήξερα αν θα φιληθούμε ή θα πλακωθούμε!
Το κάνεις πολύ άβολο.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί!
Θα σε χτυπήσω για να συνέλθεις.
- Εντάξει; - Ναι.
Και μετά θα συνεχίσουμε να παλεύουμε-
σαν να μη συνέβη ποτέ αυτό.
Γιατί με έχεις φρικάρει.
Πάμε όλοι τα χέρια ψηλά!
Μου τη σπάνε οι Ανοιξιάτικες διακοπές.
Γαμώτο!
Είσαι σοβαρός; Είναι πλαστικό.
Ούτε καν πονάει.
Δε φαντάστηκες έτσι τις διακοπές.
Τι λες γι' αυτό; Σου αρέσει;
Αλείψου!
Τόσο πολύ λιπαντικό στο πρόσωπό μου!
Λιπαντικό στο πρόσωπό μου!
Είσαι τόσο βίαιη!
Άσε με, εκτός αν με πηδήξεις.
Δε θα δε πηδήξω.
- Θα με πηδήξεις, επιτέλους; - Όχι!
Αυτό συμβαίνει;
Ποτέ δε θα σε πηδήξω!
Παράτα με!
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα με πνίξεις με τα γέρικα χέρια σου;
Θα με σπρώξεις με το Πι;
Απορώ πως με πρόφτασες.
Δε θα έχεις τρέξει-
τόσο γρήγορα-
από την εποχή του Νώε.
- Ακίνητη, πουτάνα. - Ευτυχώς.
Κοίτα ποιος απελευθερώθηκε.
Τώρα ποιος την έχει βαμμένη, ε;
Μάλλον αυτός.
Σμιντ, δεν έχω καθαρή βολή.
Τότε μην πυροβολείς.
Ίσως να θέλω ύπουλη βολή.
Όπως έκανες εσύ με την κόρη μου.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Μιλήσαμε πολύ και νοιάζεται ο ένας για τον άλλο.
Ότι καλοσύνη έχεις,
το νοιώθω στη Μάγια.
Θα ρίξω τώρα.
Όχι, μη!
Θα ρίξω μέσα από τον ώμο σου-
και θα την πετύχω στο στήθος.
- Μη ρίξεις. - Θα ρίξω.
Αφήστε, θα ρίξω εγώ.
Εγώ θα ρίξω πρώτος.
- Τι λες μαζί; - Κανείς δε θα ρίξει.
Περίμενε!
Τώρα Μάγια.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις...
Το έχω!
Εσύ πήγαινε στο Φάντασμα. Είναι στην οροφή.
- Πάω. - Άστη σε 'μένα.
Τι κοιτάς;
Καλή δουλειά με τις χειροπέδες, κοριτσάκι μου.
Τόσες πολλές σκάλες.
Εγώ είμαι! Εγώ!
Τα κατάφερες. Έπιασες τη Μερσέντες;
Ναι, μόνος μου.
Σοβαρά;
Σχεδόν μόνος μου.
Φίλε, και η Λαμποργκίνι ήταν...
- Μη μου τα λες τώρα. - Δεν είναι καλής κατασκευής.
Πάμε.
Πόσες σφαίρες έχεις;
Καμία.
Προσποιήσου πως έχεις σφαίρες.
Πρέπει να φύγουμε.
Περιμένετε το κορίτσι μου.
Τζένκο!
Πάμε, πάμε!
Πάρτο.
Προσπάθησα να δεχτώ σφαίρα γι 'σένα.
- Αλλά δεν τα κατάφερες. - Ναι, αλλά η σκέψη μετράει.
Όχι, δε μετράει η σκέψη.
Πρέπει να δεχτείς τη σφαίρα.
Κάλυψέ με, θα τρέξω.
Εντάξει.
Γεια σου, εξολοθρευτή!
Παράτα το ελικόπτερό μου.
Μπορείς να τον κουνήσεις;
Έρχομαι, παλιο-πούστη.
Απλά κούνα το πέρα-δώθε.
Έχει μόνο ένα χέρι.
Και με αυτό θα σε σαπίσω στο ξύλο.
Κούνα τον!
Μη φοβάσαι, κούνα τον!
Τι είπες τώρα!
Τα κατάφερα!
Φαίνομαι γαμάτος τώρα.
- Θεέ μου, πέταξες. - Είναι τρελό!
Πήδηξες! Γιατί το έκανες;
Γιατί πήδηξες εσύ.
Δε μπορούσα να σε αφήσω να κρέμεσαι.
Μια χαρά ήμουν. Το είχα.
- Σε έπιασα! - Σμιντ.
Σε έπιασα!
Μου έσωσες τη ζωή!
Τώρα το συνειδητοποιώ.
Δε με τραβάς προς τα κάτω, φίλε.
Αλλά προς τα πάνω.
- Και με τις δύο έννοιες. - Ναι, αυτό εννοούσα.
Δε με τραβάς προς τα κάτω ούτε εσύ.
Εκτός από τώρα.
Με τραβάς κάτω, είσαι πολύ βαρύς.
Άκου, έχω μια χειροβομβίδα στο σορτσάκι μου.
Τι φτάνεις;
Πρέπει να μπεις από κάτω.
Σκατά!
- Αυτή είναι; - Αυτό είναι το πουλί μου.
Αυτή;
Πάλι το πουλί μου είναι.
Γιατί έχει καυλώσει;
Από την αδρεναλίνη.
- Αυτή είναι; - Με γαργαλάς!
Δεν τη βρίσκω.
Αυτή είναι! Πάρτη!
Ναι!
Οοο, την έβαλα στο στόμα μου.
Πες κάτι γαμάτο όταν την πετάς.
Ένα, δύο, τρία!
Κάτι γαμάτο.
Έφυγαν.
Νιώθω τόσο... ζωντανός!
Τα καταφέραμε!
Πονάω!
Συγγνώμη.
Φίλε, μου λείπεις.
Κι εμένα.
Ήσουν σαν ένας σπόρος φυτού-
που σε έσφιγγα στο χέρι μου.
Και δε μπορούσες να ανθίσεις.
Ο σπόρος πρέπει να πετάξει και να βρει το μέρος του.
Ναι, προσπάθησα να βρω το μέρος μου. Δε μου άρεσε.
Ήθελα σχέση χωρίς προστριβές.
Αλλά χωρίς προστριβή δεν υπάρχει φωτιά.
Και αυτό έχουμε, φωτιά.
Φίλε, είμαι μέσα. Μαζί.
Ευτυχώς.
Αυτό ήθελα πάντα. Να είμαστε μαζί.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ.
Ξέρεις κάτι;
Με αυτόν πρέπει να είναι.
Τι;
Τι είπες όταν πέταξες τη χειροβομβίδα;
Είπα κάτι γαμάτο.
Ναι, τι είπες;
- Είπα "κάτι γαμάτο". - Ναι, αλλά τι;
Το κατάλαβα. Είπα "κάτι γαμάτο".
Δεν περίμενα το πάρτι να είναι τόσο βρώμικο.
Ναι, αηδία.
Δεν είναι για εμάς τώρα αυτά.
Ξεκινήσαμε αργά.
Δεν έχεις άδικο.
Είμαστε πάτσι για το χέρι, ε;
Τι; Τι θες να κάνεις;
Μην κουνιέσαι.
- Τελείωνε. - Μην κουνιέσαι.
Απλά ξύσε το χέρι.
Όχι στο κόκαλο.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Γιατί πάντα εγώ χτυπάω;
Τζένκο, τι κάνεις;
- Μαλάκα Σμιντ. - Σταμάτα να κωλοβαράς.
Συγχαρητήρια και στους δύο.
Καταφέρατε να ξεμπερδέψετε την υπόθεση-
που είχατε αρχικά μπερδέψει.
Μακάρι να μην είχες πηδήξει την κόρη μου,
αλλά το προσπερνώ.
Τώρα, για την επόμενη αποστολή,
πάτε στην ιατρική σχολή.
Τι;
Μετάφραση από τα αγγλικά και συγχρονισμός υποτίτλων-
SaGGy00
Αυτή τη φορά, θα είστε φοιτητές ανταλλαγής.
Γαμάτο!
Στη Ρωσία.
Τι;
Εις το επανιδείν.
Βότκα με σόδα.
Επόμενη αποστολή. Εξάμηνο στη θάλασσα.
26 Jump Street. Σχολή Καλών Τεχνών.
Αυτή τη φορά πάτε στη Μαγειρική Σχολή.
Υπάρχει ένα μικροτσίπ στο τυροπιτάκι.
Παλιά οικογενειακή συνταγή. Μην το πείτε.
Σκατά.
27 Jump Street. Σχολή Μαγειρικής.
28 Jump Street. Κτηνιατρική Σχολή.
Νέα αποστολή...
Αρχηγέ, ο Σμιντ σου φαίνεται διαφορετικός;
Όχι, ίδιος είναι.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Πήρα καινούργια γυαλιά.
Ναι, αυτό είναι.
Δεν θα το καταλάβει κανείς.
Πάμε Σμιντ.
Ναι, όπως πάντα, Τζένκινς.
- Είναι Τζένκο. - Συγγνώμη.
29 Jump Street. Σχολή της Κυριακής.
Σμιντ, χαίρομαι που επέστρεψες.
Τι είναι αυτά που λες. Δεν τσακώθηκα για το συμβόλαιο.
Εδώ είμαι από πάντα.
Βουλώστε το.
Τι λέτε για Σχολή Πιλότων;
30 Jump Street Σχολή Πιλότων.
Το να είσαι μυστικός πράκτορας...
έγινε ακόμα πιο σέξυ.
31 Jump Street Σχολή Νίντζα.
32 Jump Street Σχολή Πυροσβεστών.
Εσείς δεν είναι η Jump Street;
Ναι. Πως το ξέρεις;
Είμαι ο Μπούκερ.
Είσαι θρύλος.
Jump Street Γενεές
34 Jump Street Η Επιστροφή του Φαντάσματος.
Σχολή Τροχονόμων.
Στρατιωτική Σχολή.
Καθηγητές Κατάδυσης.
Ακαδημία Χορού.
Ναι.
Επιτέλους, κάτι στο οποίο είμαι καλός.
38 Jump Street Ακαδημία Χορού.
Παλιο-μαλάκες, θα μπείτε σε βιντεοπαιχνίδι.
Ας του ρίξουμε.
Όπως κάναμε στη Jump Street.
Jump Street Φιγούρες Άκσιον Μαν.
Μια ζωή θα σας ξεσκίζω, αρχίδια.
Ρίχνει μελάνι στο στόμα μου!
Μη γαμήσεις την κόρη μου!
Jump Street Κινούμενα Σχέδια.
Jump Street Σκοποβολή.
Ο κύριος Ουόλτερ λέει: Μη ρίχνετε στις ψωλές μου.
Εντάξει, νέα αποστολή.
Έξι ώρες για το μέικ-απ;
Είμαστε πολύ γέροι για τέτοια.
Καλό αστείο.
40 Jump Street Συνταξιοδότηση.
41 Jump Street Σχολή Μαγείας.
42 Jump Street Σχολή Αισθητικής.
43 Jump Street Σχολή Μεξικάνικης Κιθάρας.
Jump Street εν έτει 2121
"Κάτι γαμάτο!"
Σ.τ. Μ.: Έχει και άλλο στο τέλος.
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com # instagram.com/n3kra
Έρικ.
Είσαι ξύπνιος;
Όχι.
Έχω καθυστέρηση.